译名妙思

有些译名不但音似，意思也妙极了。

Coca Cola 可口可乐， 这一直是我最欣赏的。大热天，倒一罐进玻璃杯，放两块冰块在里面载浮载沉，甜度因为冰块而降低了一点，正可口；气体也因为冰块而适度刺激，真可乐。

这几天儿子必须呆在家里，今早帮他去麦当劳 drivethru 买早餐。drivethru 来自 drive through，意思是开车经过。儿子要我帮他买 breakfast， 早餐的意思，还要把咖啡换成可乐。 我到了麦当劳窗口，说我要买早餐，对方说了一串名堂，我听不清楚，再问，依然不清楚，只好随便说了一样，付钱，去下一个窗口。

在下一个窗口拿到东西的时候我便知道这不是儿子要的东西，我点错了。

错就错吧，我再去对面买个烧鸭粿条（他喜欢吃的），让他选一样吃，我就吃他不要的那样。

车子开到卖烧鸭的那店前面，下了车才发觉我没带手机！ 没手机不能扫描进店，只好悻悻然又上车。

这怎么办呢？ 我一转头又把车开到麦当劳，再次【经过】，这次我记起来了，以前都听儿子说他吃麦当劳的 big breakfast，我便告诉窗口的人【我要一份 big breakfast, 咖啡换可乐】。

果然，这次拿到的餐品与儿子平常买的同样，有个扁平盒子。

虽然两次去购买，因为不必下车进店，前后没耽误多少，算是很快速。

后来我想，这种 drivethru 服务中文到底叫什么？ 查了一下，原来叫【得来速】。

得来速，得来速，跟可口可乐一样，不但意思【有意思】，读音也与原名接近，真是译得好。