布鲁格的两只猴子(辛波斯卡)

布鲁格的两只猴子

辛波斯卡
陈黎/译

我不停梦见我的毕业考试：
窗台上坐着两只被铁链锁住的猴子，
窗外蓝天流动，
大海溅起浪花。
我正在考人类史:
我结结巴巴，挣扎着。
一只猴子，眼睛盯着我，讽剌地听着，
另一只似乎在打瞌睡——
而当问题提出我无言以对时，
他提示我，
用叮当作响的轻柔铁链声。

诗事

布鲁格，十六世纪法兰德斯画家，画作常寓道德与教诲意味，《两只猴子》为其一五六二年油画，现藏于柏林达雷姆美术馆，画中二猴被铁链拴于窗台，窗外为安特卫普港口及街景。 两只猴子

诗说

诗中人物在考人类史时无言以对，猴子用铁链声提示，这便道出诗人观念中人类的处境。
诗人结结巴巴回答时，想必是在寻找书本上的知识，而这些话语观念再过高深渊博，在猴子看来都是可笑的，“讽刺”的。诗人也充满疑惑，并不自信，在那两只猴子面前是心虚的，才有注意猴子“眼睛盯着我，讽剌地听着”。

面对“窗外蓝天流动，大海溅起浪花”，在准备毕业考试的诗人旁边是窗台上“两只被铁链锁住的猴子”。诗人和猴子其实相同，都被锁住。后者被铁链锁住，前者被以毕业考试为代表无形的锁链锁住，只不过猴子更早明白罢了。

诗人

我喜欢写诗的荒谬 胜过不写诗的荒谬

维斯瓦娃·辛波丝卡（Wislawa Szymborska，1923-2012），波兰女作家，同时也是位杰出的翻译家，将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语，并于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《一见钟情》，《呼唤雪人》等著作。她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人（前两位是一九四五年智利的加夫列拉·米斯特拉尔和一九六六年德国的奈莉·萨克斯），第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家。

辛波丝卡一生创作了二十本诗集，公开发表的诗歌约400首，创作生涯从1950年代延续至2012年，是波兰最受欢迎的诗人。《巨大的数目》在1976年出版时，1万册在1周内就售罄。
(诗人简介来自百度百科)