曾奇峰：60分妈妈，就是足够好的妈妈

温尼科特最著名的概念是“Good enough mother”，直译是“足够好的妈妈”，或者“够好的妈妈”。

但是，这样翻译容易引起妈妈们或专业人员的误解，经常适得其反，变成“过于好的妈妈”。

后来，我把它翻译成“恰到好处的妈妈”，似乎也不是太对。再后来，我把它翻译成“刚刚好的妈妈”，觉得也有问题，没有达到温尼科特那种“提出的概念一看就知道是怎么回事”的效果。

现在，我把它翻译成“60分妈妈”，应该很难引起歧义了。

足够好的妈妈，是介于糟糕的妈妈和完美的妈妈之间的妈妈。如果糟糕的妈妈是0分，完美的妈妈是100分，足够好的妈妈应该是60分。

60分妈妈，这是比较有特色的翻译。大家都知道，我们参加任何考试，60分就及格了。做妈妈，60分既过了关，又没有太浪费—做到60分，把另外40分的精力用来做别的事情，而不是以100分的辉煌成绩来完成做妈妈的考试。