静女

静女其姝⑴，俟我于城隅⑵。爱而不见⑶，搔首踟蹰⑷。

静女其娈⑸，贻我彤管⑹。彤管有炜⑺，说怿女美⑻。

自牧归荑⑼，洵美且异⑽。匪女之为美⑾，美人之贻⑿。

词句注释

⑴静女：贞静娴雅之女。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女，犹云淑女、硕女也。”姝（shū）：美好。

⑵俟（sì）：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。

⑶爱：“薆”的假借字。隐蔽，躲藏。

⑷踟（chí）蹰（chú）：徘徊不定。

⑸娈（luán）：面目姣好。

⑹贻（yí）：赠。彤管：不详何物。一说红管的笔，一说和荑应是一物。有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，有的还可吃。如是此意，就与下文的“荑”同类。是通心的红草。

⑺有：形容词词头。炜（wěi）：盛明貌。

⑻说（yuè）怿（yì）：喜悦。女（rǔ）：汝，你，指彤管。

⑼牧：野外。归：借作“馈”，赠。荑（tí）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。

⑽洵美且异：确实美得特别。洵：实在，诚然。异：特殊。

⑾匪：非。

⑿贻：赠与。

译文

娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。

娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。

郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

　大概这是我们迄今为止读到的最纯真的情歌之一。　初读《静女》可以感知到静女美丽、调皮、可爱。诗中用“其姝”、“其娈”、“美人”来形容静女的姿色，真是美啊，到底美到何种程度呢？文中没有用比方，也没有对比。大概就是“我”见过最美的。诗中还称她为“静女”，意思是文雅的姑娘，民间中“文雅的姑娘”，一方面是指她流露出来的气质“文雅”，一方面是指她的衣着打扮“文雅”。那么这样的姑娘，想必就是有一定的教养，有一定的学识，一般不会是穷人家的女儿，而应该来自官宦之家，或书香门第。只有生活在这样的家庭的孩子才不用愁吃，不用愁穿，不用为了生存而奔波。

静女还是个大胆、勇敢的姑娘，“俟我与城隅。”在城角约会，却又“爱而不见”，她是躲着的，见急得“我”“搔首踟蹰”，抓耳挠腮，进退两难之时，她神秘的出现了，使“我”感到意外的惊喜。她的调皮、可爱显而易见。

靓女约“我”相会，一定有心意要表达，可做为一个姑娘又怎么好讲，她赠送了“我”红色的通心草。想必在赠送通心草的时候一定问了句“这只草儿可美？”所以有了后面对美的一番议论，“说怿女美”的答语妙，既是悦怡“彤管有炜”之美，又是悦怡“静女其娈”之美。男有心女有意，两人早已“心有灵犀一点通”了。

第三节便是约会后男子幸福的回味。这茅草原本是原野上最平常、最低贱的植物，它和美几乎不沾边，然而是心爱的姑娘所赠，居然“洵美”。常言道：“情人眼里出西施”，又道是：“爱屋及乌”，这里是兼而有之。全诗最警策的是后两句，通过“我”对这种新鲜感受的反复玩味，道出一个哲理“匪女之为美，美人之贻。”美在物，亦在人；美在形式，亦在内容；美在客观，亦在主观。