【原文】
与物难堪，不测亡身还害子;
待人有地，无端福禄更延年。
【译文】
一个人平时待人接物刻薄寡恩，翻脸无情，凶恶残忍，暴殄天物，常常令人下不来台，不但自己可能引来杀身之祸，还可能会遗害子孙后代;
一个人待人接物，殷勤热情，严于律己，宽以待人，爱惜物命，则可能会获得意外的福禄和长寿。
【感悟】
一、翻译说明:这一句用了互文的修辞手法，要上下句联系起来翻译才讲得比较通顺。比如《岳阳楼记》中的“不以物喜，不以己悲”的翻译，意思就是不因外物的好坏和自己的得失而或喜或悲。《木兰辞》中的“东市买骏马，西市买鞍间，南市买辔头，北市买长鞭”的翻译也是如此:是说木兰去集市各个地方买骏马、鞍鞯、长鞭等出征马具。本章的翻译与它们的一样，都不能够一字一句的对应翻译，而要上下句联系起来用互文方法翻译。
二、本章因果关系的现实意义。一用于相人，二用于自省。《增广》说“读书需用意，一字之千金”。本章的现实意义也是如此。当你年龄小的时候，还有父母，长辈，老师跟你规劝你的缺点和错误。等你年龄大的时候，或者说还有一定地位的时候，别人在让着你的时候，你就越来越不容易听到真话了。但是并不意味着别人都真正的让着你，忍着你。你的每一个错误，别人都会明里暗里的顶回来。如果你不能够静下心来反思自己的话，往往会说，别人为什么这样对待我呢？比如我的一个同学，业务能力强，人心也不坏，但是待人接物太直太刚，言谈举止中常常得罪人而不自知。后来不测身亡，子女也受牵连，少年丧父，无人管教，命运多舛。而另一个亲戚，业务能力不足，但为人处世很是得人心，现在九十多岁了，全家幸福美满，子女成才。这或许就是在诠释本章的因果吧。
网友评论