【原文】
患难中能守者，若读书可作朝廷柱石之臣;
安乐中若忘者，纵低才岂非金榜青云之客。
【译文】
在艰难困苦中还能坚持自己的原则操守，不随波逐流的人，如果能刻苦读书修身、走学而优则仕为人民服务之路，一定是国家的柱石之臣;安乐中能忘记安乐、居安思危，依然能不忘初心、发奋图强的人，即使才学低一些，未必就不能够金榜题名，青云直上。
【感悟】
这一章通过对比的手法，鲜明地说明了品德与才能相比较而言，品德第一，才能第二的道理，这在古代儒家道家都是特别强调的。
古人通过无数的历史事件来验证一个是道理:患难和安乐是检验一个人品德和才能的试金石。一个人有了对待这两个方面的能力，如果再努力读书当然可以让他更加优秀，即使才能稍逊也有可能金榜题名。
古代人把金榜题名看得非常之重，这是作为一个读书人最好的目标和归宿。因此从因果关系的角度反复强调品德和才能的重要性，用金榜题名和成为国家栋梁来作为激励。实际上这两者也是让一个人成长的阶梯。
从翻译的角度来看，我认为这两句也可以看着用了互文的修辞手法。意思是患难中能坚守道德的人，安乐中能居安思危的人，如果读书可能成为朝廷的柱石之臣;即使不读书才能暂时低一点，难道一定不能成为金榜题名之人吗。这样理解或许更全面一些。
网友评论