I like here.
Do you like there?"
这么简单的表达应该不会有错吧？
问题恰恰出在了 I like here 身上，
这句几乎大家都会的英文，
实际上却是十足的中式英语。
I like here.
为什么是错的呢？
通常，
在对话中，
like是动词，后面应该接名词。
“喜欢...”的表达就是
“like +名词”，
如：
I like blue./I like apples.
我喜欢蓝色。/我喜欢苹果。
I like ice cream./I like music.
我喜欢冰激凌。/我喜欢音乐。
但是，
在这句话中，
here并不是表示“这里”的名词，
而是副词here.
所以
当你要表达“我喜欢这里”，
就要在like后面加个it，
改为I like it here.（√）
同样，
你喜欢这里吗？
Do you like it here？（√）
eg：
- Do you like it here？
你觉得这里怎么样？
- Oh, I like it here. The food is great.
嗯嗯，我喜欢这里，东西太好吃了。
- Do you like it here？
你觉得这里怎么样？
- Oh, I like it here. It is so beautiful.
嗯嗯，我喜欢这里，这里太漂亮了。
所以，下次不要再按照字面意思理解，
掉进中式英语的坑哦！
几个容易出错的Like习语，
一起去看看吧。
我很喜欢你≠I'm really like you！
见到这个表达，
你会不会有一种像听到
加拿大歌手Carly Rae Jepsen
神曲《I Really Like You》的错觉？
稍微细心的人，
一眼就可以看出
这两个表达存在的不同。
我们都知道，
简单的句子结构可以总结为：
①主语+谓语(动词)+宾语
②主语+系动词(am/is/are)+表语
但I'm really like中：
①同时出现am(系动词)和like(谓语)两个谓语
②缺少宾语或表语
想表达特别喜欢的话，可以采用
去系 保谓的策略↓↓↓
eg：
I really like you, I can't stop thinking about you.
我特喜欢你，一直都在想你呢。
I really really really really really really like you. And I want you, do you want me, do you want me, too.
《I Really Like You 》歌词
（连说六个really强调喜欢的程度极强）
"我非常喜欢" ≠ I very like！
very like是非常中式的说法。
在这里，like是动词，
而very后面不修饰动词，
只能修饰跟形容词和副词。
所以，
英文中根本没有very like sth这种说法！！
正确用法应该是↓↓↓
I like it very much.
我非常喜欢。
I pretty much like it.
我是非常喜欢的。
I really like it.
我超级喜欢。
eg：
Can I buy this new GUCCI bag, I really, really like it
我能买新出的GUCCI包吗？我太太太喜欢了！
网友评论