“儿畜”读音考
儿畜这个词的畜到底是读chù还是xù呢?我与权威不同,我认为此词中的畜,读音应为xù才能准确地表达这个词的意思。如果读chù,一使这个词的意思不好解释,二使词的概念变得狭窄了。
因为,畜作名词时,读chù,意思是禽兽,多指家禽。
畜作动词时,读xù ,意思是饲养牲畜。
“儿畜公卿”解释为将公卿视为儿子,意思沾边儿,但不能准确表达传统的隶属关系中尊卑敬畏等级,也不能准确反映君臣之间存在雇佣俸禄的物质利益。如果解释为将公卿当作听话的儿子养,那么,就很真实准确地解释清楚了君臣关系。所以我认为儿畜的读音应该是ér xù。
-《偶尔想想》
网友评论