无问西东

People are often unreasonable, illogical and self-centered. Forgive them anyway.

（人们经常是无理，没逻辑的，自我中心的。还是要原谅他们。）

If you are kind, people may accuse you of selfish ulterior motives. Be kind anyway.

（如果你善良，人们也许会说你有自私的企图。还是要善良。）

If you are successful, you will win some false friends and some true enemies. Succeed anyway.

（如果你成功，你会有一些假朋友和真敌人。还是要成功。）

If you are honest and frank, people may cheat you. Be honest and frank anyway.

（如果你诚实和真诚，别人也许会欺骗你。还是要诚实和真诚。）

What you spend years building, someone could destroy overnight. Build anyway.

（你多年建设的成果，可以被人一夜之间摧毁。还是要建设。）

If you find serenity and happiness, they maybe jealous. Be happy anyway.

（如果你平和幸福，他们会嫉妒。还是要幸福。）

The good you do today, people will often forget tomorrow. Do good anyway.

（你今天做的好事，明天人们也许就会忘记。还是要做好事。）

Give the world the best you have, and it may never be enough. Give the best you’ve got anyway.

（倾尽全力，给世界你的所有，也许这远远不够。但还是要尽己所能。）

You see, in the final analysis it is between you and God. It was never between you and them anyway.

（你看，最终，这些是你和上帝之间的事，从来不是你和他们之间的事。）

这是刻在修女特蕾莎墓碑上的一段话，题目叫 Do it anyway，我想最好的翻译大概就是：无问西东。