【假期读书】读《诗经》（13）

【假期读书】读《诗经》（13）

  国风 郑风 子衿

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮！

【假期读书】读《诗经》（13）

注释：

子：古时对男子的美称，这里是指女主人公对她心上人的称呼。

子衿：衣服的领子。

青衿：古代学生穿的服装，现在对文人雅士的一种称呼。

悠悠：思念的样子，形容相思之情不绝。

纵：纵然。

宁不：何不，为何。

嗣：寄或给的意思。

音：音信。

佩：指佩玉用的绶带。

挑达：往来相见的样子。

挑兮挞兮：形容往来走动，心神不安的样子。

城阙：城门两侧的角楼，此处指男女幽会的场所。

【假期读书】读《诗经》（13）

译文：

你纯青的衣领呀，

我无日无夜都在思念你呀，

即使我不能到你那里去，

你怎么不肯和我再次联系？

你纯青的佩玉绶带呀，

我无日无夜都在对你思念呀，

即使我不到你那里去，

你怎么也不肯到我这里来呀？

我一个人孤孤单单地在城楼上来回走动。

我一天不见你，就像隔了三个月一样。

【假期读书】读《诗经》（13）

读诗所得：

曹操那首著名的《短歌行》：

青青子衿，悠悠我心，

但为君故，沉吟至今。

就源自于《子衿》。

这是一首相思之恋歌，女主人公望眼欲穿，焦急难耐，忍受无尽相思煎熬。

一日不见，如三月兮。

【假期读书】读《诗经》（13）
【假期读书】读《诗经》（13）