参观某地，一处翻译让人忍俊不禁。看图
照壁
照壁，又叫“影壁”“屏”“萧蔷”，被译成了“look after the wall”“照顾墙壁”？译者应该没有了解“照壁”的文化渊源。
农村院子的照壁/影壁
“祸起萧墙”词源
萧蔷的作用
萧蔷与影壁，一个意思
所以，更好的翻译应该是是什么呢？
Screen -wall
Screen-wall 字面意思和文化内涵都有了，您有更好的翻译吗？欢迎留言。
参观某地，一处翻译让人忍俊不禁。看图
照壁
照壁，又叫“影壁”“屏”“萧蔷”，被译成了“look after the wall”“照顾墙壁”？译者应该没有了解“照壁”的文化渊源。
农村院子的照壁/影壁
“祸起萧墙”词源
萧蔷的作用
萧蔷与影壁，一个意思
所以，更好的翻译应该是是什么呢？
Screen -wall
Screen-wall 字面意思和文化内涵都有了，您有更好的翻译吗？欢迎留言。
参观某地，一处翻译让人忍俊不禁。看图 照壁，又叫“影壁”“屏”“萧蔷”，被译成了“look after the w...
下午三五人去郭村，听闻那里有一处照壁时代久远。 此照壁为史姓人家照壁。姓史人家大门朝东，照壁镶嵌在南屋的东墙上，正...
这是一个神话传说与现实交织的村子---塔村。 初见塔村，平平淡淡，看房屋风格，是典型的白族建筑，青瓦白墙、照壁、天...
烟雨江南是楼房窄院，水墨徽州是四水归堂的合院，北京有四合院，大理有三坊一照壁……从古至今，从南到北，是各式各样的院...
一条横贯古月村东西的主街道，在这个近千人的村落输送着出村进村的人们，而中央地村小对面那壁古香古色宏伟壮观的照壁，以...
文：胡郎 老家悦耳村把村西叫上槐院，村东叫下槐院，村...
宁波有个著名的石头村，名叫许民村，隶属宁波市宁海县茶院乡，地处宁海县城与茶院乡之间的许家山上，通常称为许家山石头村...
主照壁山，又名相宝山。以孤山突出，面南的山崖平如“照壁”而得名。山上曾建有禅寺，寺内有铜镜等珍贵法器，曾与黔灵山、...
什么是照壁？ 佛教认为照壁是佛门与世间的一堵墙。 “修行的方外之人，偶而动了尘心，从寺内偷偷往外一望，看到的只是一...
“城北东一里，俗称照壁山，排云列嶂，俨如翠屏，与东山对寺，上有梵字，颇称名胜”，照壁山林木萌森，拔地耸峙，列障排云...
本文标题：村院的“照壁”与“祸起萧墙”
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/zgwzvrtx.html
网友评论