俄罗斯两名军事顾问在叙利亚遭到恐怖分子炮击遇难 数名士兵伤亡

Russian military personnel killed in shelling carried out by terrorists in Syria
俄罗斯两名军事顾问在叙利亚遭到恐怖分子炮击遇难  数名士兵伤亡

Russian servicemen have been killed in shelling carried out by terrorists in Deir ez-Zor province in eastern Syria, the Russian Defense Ministry said.
据《今日俄罗斯》网站5月27日的消息：俄罗斯国防部称，数名俄罗斯军人在叙利亚东部代尔祖尔省（Deir ez-Zor）遭到恐怖分子炮击而丧生。

Terrorists attacked Syrian and Russian troops, and the latter was forced to respond, according to the MoD. A total of 43 terrorists were killed in the clashes, and six vehicles were also destroyed, the ministry stated.
俄罗斯国防部声称，恐怖分子对叙利亚和俄罗斯两国军队发动了袭击。俄罗斯驻叙利亚军队被迫武力回击。在此次冲突中，共有43名恐怖分子死亡，6辆车被摧毁。

Two Russian military advisers were killed on the spot and five more of the country’s servicemen were injured and transported to hospital. Later, two more servicemen succumbed to their injuries.
两名俄罗斯军事顾问当场死亡，另有5名士兵受伤并被送往医院。随后，又有两名士兵因伤势过重而死亡。

The alleged wreckage of the Russian Su-25 military plane shot down by militants near Idlib © Reuters

The Russian air campaign in support of anti-terrorist efforts by the Syrian government lasted from September 2015 to December 2017. Last December, President Vladimir Putin visited Khmeimim Airbase to announce the withdrawal of Russian troops from the country.
从2015年9月持续至2017年12月，俄罗斯对叙利亚政府的反恐行动提供了空袭支持。2017年12月，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin ）访问叙利亚赫梅米姆(Khmeimim)空军基地，宣布俄军从叙利亚撤出。

RT NEWS

Russia played a major role in the defeat of Islamic State, Jabhat Al-Nusra and other terrorist groups in the country. Around 60,000 militants were eliminated during the operation, according to Defense Ministry estimates.
文章称，在叙利亚，俄罗斯对击败伊斯兰国（Islamic State）、努斯拉阵线（Jabhat Al Nusra）和其他恐怖组织方面发挥了重要作用。据俄罗斯国防部估计，约有60000名武装分子在这项行动中被消灭。（译：辛丽茹/丁子珩）

https://www.rt.com/news/427948-russian-military-advisers-syria/

  （外电英语翻译交流群）