【原文】梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
【译文】梁国一户姓杨的人家，家里有一个九岁的儿子，非常聪明。孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在，于是便叫他出来。他为孔君平端来水果，水果中有杨梅，孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”杨氏子马上回答说：“没听说孔雀是先生您家的鸟。”
【新解】
每一个需要把孩子留家里独自出门的父母亲，我相信，都会再三嘱咐，“一个人在家里要乖哦，不要乱跑哦，不要给陌生人开门哦………”，杨氏小孩也不例外。
孔君平前来拜访小孩的父亲，却正逢他出门不在家，小孩见是父亲老友就开门请入。
孔君平一个人坐在厅里喝茶，备感无聊。他搓搓手，眼珠子轱辘两个转，就喊来小孩与他闲聊。
这一切小孩看在眼里，表面平静，内心早起了波涛汹涌的变化。小孩为孔君平端来水果，就坐在在了旁边的椅子上。
…………
一阵沉默，孔君平想要打破这样的场面，于是说了第一句话：
“小孩，父母都出门了呀？”
“嗯”
…………
“家里就你一个？”
如果说孔君平的第一句不算高明，那这句补充真可以算蹩足。
（小孩微微抬起眼睛，从比平时小半分的眼睛里投去难以捉摸的注视）“对，就我一个，即使就我一个小孩，你也要清楚，这是我家，我的（加重语气）”
孔君平显然没有读到小孩内心的变化，就转移了话题，看着盘子里的水果正好有杨梅，想开个玩笑。
他指着杨梅对小孩说，“这是你家水果”？
小孩毫不示弱，反问道，“孔雀是你家鸟”？
孔君平尴尬地笑笑，“你小子，真会聊”
他随手拿了两颗杨梅吃了起来。见小孩话不多，吃完杨梅就起身告别。
小孩以礼相送，孔君平刚出屋门，小孩忽的想起桌子上并没有留下的杨梅核。快走几步追上孔君平讨要杨梅核。孔君平一脑门子雾水，“在你家吃杨梅要必须留下杨梅核？”
“不是必须，但你留下它就对了，快快，吐出来”
孔君平正要理论，孩子父母归来向他打招呼，于是就说了讨要杨梅核之事。
小孩解释到，“吃杨梅，一定要吐核，会被卡到”。
众人大笑，孔君平也吐出了在舌头与牙齿间把玩的两个杨梅核。
孔君平搓手转眼珠子的无意识动作和他草率的开场白，让小孩从心理把他假设成了一个坏人。毫不示弱怼他，表明小孩不会畏惧。讨要杨梅核其实是怕他用此做武器，伤害自己（毕竟有人曾用弹弓拴住杨梅核弹过他，有阴影）。
其实小孩差点就给这个假想坏人的水果下泻药了，就差那么一点点。到时候只能怪他脾胃不好，服不住两颗杨梅。
网友评论