摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。
【注释】:
（1）摽（biào）：一说坠落，一说掷、抛。有：语助词。
（2）七：一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。或七成，即树上未落的梅子还有七成。
（3）庶：众多。士：未婚男子。
（4）迨（dài）：及，趁。吉：好日子。
（5）今：现 在。
（6）顷筐：斜口浅筐，犹今之簸箕。塈（ jì或 qì）：一说取，一说给。
（7）谓：一说聚会；一说开口说话；一说归，嫁。
【译文】:
梅子落地纷纷，树上还留七成。有心求我的小伙子，请不要耽误良辰。
梅子落地纷纷，枝头只剩三成。有心求我的小伙子，到今儿切莫再等。
梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。有心求我的小伙子，快开口莫再迟疑。
【赏析】:
这是一首委婉而大胆的求爱。“求我庶士”，不妨读为“我求庶士”。暮春，梅子黄熟，纷纷坠落。一位姑娘见此情景，敏锐地感到时光无情，抛人而去，而自己青春流逝，却嫁娶无期，便不禁以梅子兴比，情意急迫地唱出了这首怜惜青春、渴求爱情的诗歌。
此篇的诗旨、诗艺和风俗背景，前人基本约言点出。《毛诗序》曰：“《摽有梅》，男女及时也。召南之国，被文王之化，男女得以及时也。”“男女及时”四字，已申明诗旨；后数语乃经师附会，应当略去。《周礼·媒氏》曰：“仲春之月，令会男女。于是时也，奔者不禁。若无故而不用令者，罚之。司男女之无夫家者而会之
网友评论