“汶水汤汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。汶水滔滔，行人儦儦（biāo），鲁道有荡，齐子游敖。”
《毛诗传》说：“汤汤，大貌。彭彭，多貌。翱翔，犹彷徉（pángyáng）也。滔滔，流貌。儦儦，众貌。”
“彷徉”：《文选•宋玉》（南朝梁萧统编）说：“彷徉无所倚，广大无所极些。”张铣（唐）注：“彷徉，游行貌。”
“行人”，路上行走的人。古代又指通使的官员或出征的人。
“游敖”，即“游遨”。朱熹《诗集传》说：“犹翱翔也。” 《汉书•司马相如传》说：“于是楚王乃弭（mǐ）节徘徊，翱翔容与。”颜师古注引郭璞曰：“‘翱翔容与’，言自得也。”
汶水水流浩荡荡，路上行人熙攘攘。鲁国大路平且坦，齐子游行在此道。
汶水水流盛滔滔，路上行人众如潮，鲁国大路坦且坦，齐子遨游自逍遥。
网友评论