读书笔记 22/365
《洁净与危险》
玛丽道格拉斯
感受:
污秽就是位置不当的东西,我们的污染行为是一个反应,它声讨任何一种可能抵触或混淆我们熟悉的分类观念。
想要理解原始人类对洁净的定义,有何意义?她从结构、系统性出发,研究了圣经中对于可食与不可食的规定,有学者说这些就是规定没有研究价值,当下读的过程,也会陷入道格拉斯是否在钻牛角尖的感觉,我也在想,她为什么会提出这些疑问?或许造论者确实没有什么依据呢?作为象征人类学的代表,她关注的就是反常的仪式、文化中的象征意味。
其次对于学术翻译著作,实在太考验译者的功夫,否则译感特别强,读来很晦涩。即使读原文,也存在作者著书所处的社会背景影响,为什么在那个时候她写了这本书?对当下我们的有何借鉴意义?这些都是读的过程中产生的问题。
网友评论