浣溪沙 · 荆州约马举先登城楼观塞并译

浣溪沙 · 荆州约马举先登城楼观塞

作者:宋.张孝祥                      译析:石宏博

霜日明霄水蘸空。鸣鞘声里绣旗红。澹烟衰草有无中。

万里中原烽火北，一尊浊酒戍楼东。酒阑挥泪向悲风。

译:

秋天的太阳照亮着天空，远水蘸着长空。军营里红旗飘扬，不时传来马鞭声阵阵。远处淡烟笼着衰草(已经有一些枯黄之色的草)，衰草在视线里若有若无。

万里中原已在烽火的北面，只能在东门的城楼上借一杯浊酒浇愁。酒后挥泪洒向悲凉的秋风中。

注:

霜日：秋天的太阳。

霄：天空。

水蘸(zhan4)空：指远方的湖水和天空相接。蘸，沾染、沾取液体。

鸣鞘(shao1)声：指行军时用力挥动马鞭发出的声音。鞘，鞭鞘，这里指马鞭。

烽火北：当时荆州已成南宋边界，谓被金人占领的中原已在烽火线的北面。

戍楼：有军队驻防的城楼。

酒阑：饮酒将尽。

悲风:秋风仿佛含悲。

析:

本词上阕描写，望中要塞景色，明丽壮阔，却又凄凉肃杀，其中景物也隐约隐呈作者的感遇。下阕抒发的感慨，从人的活动中表现。在读者眼前俨然呈现一位北望中原，悲愤填膺的志士形象。整首词写景先是色彩鲜丽，又转凄凉隐约。而意绪悲凉，词气雄健，蕴情深厚，是一首具有强烈感情的小词，与其《六州歌头》同为南宋前期的爱国词名作。