“天不怕地不怕,就怕四川人说普通话”
李伯清说四川人说的普通话带着椒盐的味道。
那年,我在西北,在离海很远离心很近的那个城市。
“陕西大厦”,老四的战友们齐聚一堂给我们一行接风,北方爷们的豪爽干练,当兵的直率和真诚,在烤肉和伊犁特的完美结合之后,已经没有了初次见面的拘谨,频频的举杯相劝,我这个滴酒不沾的人,被特许以茶代酒也实在招架不住满腹水煮羊肉的膨胀。
而这并不难受,最难受的是他们说的话我能听懂,我说的话他们却很难明白,辛苦了老四,还得兼作翻译。
也许是酒劲上头,也许是要我尽快融入到这个城市,借着酒精的作用老四宣布不再翻译,让我也用普通话与大家交流……于是在一片赞同声中,我第一次感受到了说话困难的窘境,要知道,在下飞机踏上鸟市土地前的那一刻,我一直都说的是咱金川本土四川话。普通话离我太过遥远……不能丢分,哪怕已经头上冒汗,憋了半天终于旱鸭子被逼上架,我端起茶杯……
“首先,我感谢发小老四的引荐,感谢各位兄弟的盛情款待,我整(讲)不好普通话,大家原谅一哈(下)哈。都说四川普通话带着椒盐的味道,估计我说的还有圆根酸菜的味道,反正也是被逼的,所以大家就将就哈(下)忍到听了哈。感谢的话就不多说了嘛,今天让你们破费,我们打搅了你们,只有说有机会请你们到俺们金川来耍来转一圈,跟城市比不了哈,但是我们会用金川圆根酸菜,箜洋芋,腊肉嘎嘎招待你们哈!”……
不知道我用平生第一次说的带着金川味道的普通话的发言他们听懂没有,反正都在鼓掌喝彩,我想他们多半是没懂的,因为老四已经笑得趴在了桌上。
后来,有关金川普通话在外省的故事就听得多了,比如说“哎!吴总,你先(Xuan)走,我跟到就来。”“囊个得嘛?我在干檐边边这等你。”“生怕别个搞不懂,大声武气在那(Le)吼”
再后来,已经有了很多朋友能够听懂了我的金川普通话了。
再后来,老符小马陪老四回金川,跟我一帮同学在一起,大概是被“金川散淡br”给灌晕了,直接拨通了我的手机,只为求证一件事:为啥金川最最亲热的话就是那句听起来刺耳,却没人会因此置气的“牛x的”……直到把手机给我打得发烫断了电。以至于他们经常用西北普通话学说金川方言,而开口就是看似骂人却无比亲切的招呼。
写到此,突然想问“符秘,小马,你两个牛x滴在哪晃哦?”
网友评论