《礼物》
——切斯拉夫·米沃什
如此幸福的一天
雾一早就散了，我在花园里干活
蜂鸟停在忍冬花上
这世上没有一样东西我想占有
我知道没有一个人值得我羡慕
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记
想到故我今我同为一人并不使我难为情
在我身上没有痛苦
直起腰来，我望见蓝色的海和帆
这世上没有一样东西我想占有
我是去年在某号上读到这首《礼物》的，第一反应就是加入收藏。沉眠了一个冬季，终于等到这个春天拿出来重温，分享。这首诗来自曾获诺贝尔奖的波兰诗人米沃什，这个版本是由中国诗人西川翻译，因此字句简练、清新朴实且有韵味，流传最广。写下《礼物》的时候米沃什大概是70多岁，字里行间散发着从容的气息，令我一读倾心。
“直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。”大海和帆影其实从来就在那里，只是我们没有直起腰来，用认真的目光去追寻。虽然与米沃什相隔近一个世纪，对的心境遇到一首对的好诗，是一种莫大的幸福。米沃什生于乱世，青年时叛走他国，壮年时被人质疑，可是在晚年，他却还能够写出这么纯净如水的诗歌。我一度怀疑这个老头有一颗钻石做的心，坚韧又透明。
这世上没有一样东西我想占有
我写下这段文字的时候，襄阳这座古城还未完全进入温暖的节气，不知名的花香却已飘飘扬扬融入空气，不用停下脚步认真呼吸。
一日阴，一日雨，今日放晴。此刻天色渐黑，高楼窗外汽车鸣笛。我收起晒得温热的被褥平铺在床上，蹲下来逗逗软软胖胖的小猫，唤来男友倒一杯温水，开始漫无目的的打字。
如此幸福的一天
黑夜一早就淡了，我披着金色的晨光去上班
候鸟掠过重回晴空的蔚蓝
这世上没有一样东西我想占有
我知道一切美好事物都是免费
任何我曾想刻上石头的悲伤，都磨碎在时间的齿轮
想到故我今我同为一人使我喜逐颜开
在我身上没有束缚
牵我的手，回望逃离的蓝色星球
这世上没有一样东西我想占有
网友评论