在一次欧洲文化讲座上，我提问学生：“在你们眼里，什么是典型的德国人？” “德国人爱喝啤酒、吃香肠。” “德国人热爱足球。” 德国人爱穿皮裤、戴毡帽。” “德国人爱开宝马、奔驰。” “德国人严谨。” “德国人守时。” “德国人喜欢养狗。” “德国人讲秩序......” 学生们纷纷回答。
“好，”我说，“这是我们从中国人的视角看德国人。那么，你们知道德国人怎么看中国人吗?" 学生们露出好奇的神情。我拿出华裔女设计师刘扬的那本《东西相遇》，展示给学生们，让他们说说德国人看中国人的哪些观点他们认为是真实的，哪些不是。这个说，“哈，我们中国人怎么会还是清朝人的形象，带尖帽，梳辫子呢？” “而且也不是只吃米饭呀。我们那边就主要吃馒头。”另一个补充。“这幅图有意思，我们中国人真的是三餐都吃热饭的。德国人好可怜，每天只吃一顿热饭，两顿饭吃凉的，胃该多难受呀。”一个女生很同情地说。另一个接过话题 “嗯，在餐厅里，我们也确实很吵。每个人都用大分贝说话，否则根本听不清。”“我也是觉得德国人，或者往大里说欧美人比较重视自我，而我们中国人比较强调小我。”一个高个男学生说。他甚至哼唱了两句“小小的我，小小的我，天地间有个小小的我。“惹得大家笑了起来。
我接着说：“一个国家人们的行为方式，大多来源于他们的文化。要了解德国人，就必须从其文化入手。而确切了解一个国家的人民和文化，单纯从书本上、报纸上和新闻上是无法窥见全貌的，很可能会形成刻板印象（stereotype）。就象德国人一提到中国人，就马上想到茶、米饭和清朝人的形象一样。最好的方式是浸入到这种文化中，在每日的生活中细细体会这种文化的内涵。希望有一天，你们能有机会去德国生活，亲身领略德国的文化。这也符合我们老祖宗所说的“读万卷书、行万里路”嘛。到时，再看这些图，你们可能会有新的感受。”
十多年过去了，我知道有的学生已经来了德国，我自己也辗转欧洲来到了这个国家。经历了文化冲突的蜜月期、沮丧期、调整期和融入期，也从只停留在德国文化冰山表层到深入水下，探求着德国文化冰山的全貌。本书的二十几个小故事，来自包括我自己在内的，在德国生活了很久的中国人的经历。是多个中国人视角下的德国人和德国文化的缩影。而其中所展现的跨文化交流中的文化智慧也将成为我们在全球化大环境下必备的能力。
网友评论