涅槃六颂(又名阿特曼六颂)

涅槃六颂(又名阿特曼六颂)

निर्वाणषटकम्

nirvāṇaṣaṭakam

涅槃六颂

又名阿特曼六颂

(ātmanaṣaṭkam)

第一颂

मनोबुद्ध्यहङ्कार चित्तानि नाहं

न च श्रोत्रजिह्वे न च घ्राणनेत्रे ।

न च व्योम भूमिर्न तेजो न वायुः

चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥१॥

manobuddhyahaṅkāracittāni nāhaṃ

na ca śrotrajihvena ca ghrāṇanetre।

na ca vyoma bhūmirnatejo na vāyuḥ

cidānandarūpaḥśivo'ham śivo'ham॥1॥

我既非心意、理智、私我，也非心，我既非耳朵，也非舌头，既非嗅觉，也非视觉； 我既非以太，也非空，既非火，也非水，也非土：我是永恒的喜乐和知觉——我是湿婆神！我是湿婆神！

Neither am I mind, nor intelligence, Nor ego, nor thought, Nor am I ears or the tongue or the nose or the eyes, Nor am I earth or sky or air or the light, I am Shiva, I am Shiva, of nature knowledge and bliss.

第二颂

न च प्राणसंज्ञो न वै पञ्चवायुः

न वा सप्तधातुः न वा पञ्चकोशः ।

न वाक्पाणिपादं न चोपस्थपायु

चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥२॥

na ca prāṇasaṃjñona vai pañcavāyuḥ

na vāsaptadhātuḥna vā pañcakośaḥ।

na vākpāṇipādaṃna copasthapāyu

cidānandarūpaḥśivo'ham śivo'ham॥2॥

我既非生命气息，也非五气， 我既非身体的七大要素，也非五鞘，我既非这双手，非这双脚，也非这舌头，我非任何行动的器官: 我是永恒的喜乐和知觉——我是湿婆神！我是湿婆神！

Neither am I the movement due to life, Nor am I the five airs, nor am I the seven elements, Nor am I the five internal organs, Nor am I voice or hands or feet or other organs, I am Shiva, I am Shiva, of nature knowledge and bliss.

第三颂

न मे द्वेषरागौ न मे लोभमोहौ

मदो नैव मे नैव मात्सर्यभावः ।

न धर्मो न चार्थो न कामो न मोक्षः

चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥३॥

na me dveṣarāgauna me lobhamohau

mado naiva me naiva mātsaryabhāvaḥ।

na dharmo na cārthona kāmo na mokṣaḥ

cidānandarūpaḥśivo'ham śivo'ham॥3॥

我既非恐惧、贪婪，也非错误之见，我无不喜，也无所喜，我无骄傲，无私我，无所谓正法与解脱，我既非欲望，也非欲望的对象: 我是永恒的喜乐和知觉——我是湿婆神！我是湿婆神！

I never do have enmity or friendship, Neither do I have vigour nor feeling of competition, Neither do I have assets, or money or passion or salvation, I am Shiva, I am Shiva, of nature knowledge and bliss.

第四颂

न पुण्यं न पापं न सौख्यं न दुःखं

न मन्त्रो न तीर्थं न वेदा न यज्ञाः ।

अहं भोजनं नैव भोज्यं न भोक्ता

चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥४॥

na puṇyaṃna pāpaṃna saukhyaṃna duḥkhaṃ

na mantro na tīrthaṃna vedā na yajñāḥ।

ahaṃbhojanaṃ naivabhojyaṃ na bhoktā

cidānandarūpaḥśivo'ham śivo'ham॥4॥

我不知何谓欢乐与痛苦，道德与不道德，我不知什么是咒文，什么是献祭。我也非吃食物者，我非食物，也非吃的行为: 我是永恒的喜乐和知觉——我是湿婆神！我是湿婆神！

Never do I have good deeds or sins or pleasure orsorrow, Neither do I have holy chants or holy water or holy books orfire sacrifice, I am neither food or the consumer who consumes food, I am Shiva, I am Shiva, of nature knowledge and bliss.

第五颂

न मृत्युर्न शङ्का न मे जातिभेदः

पिता नैव मे नैव माता न जन्मः ।

न बन्धुर्न मित्रं गुरुर्नैव शिष्यं

चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥५॥

na mṛtyurnaśaṅkāna me jātibhedaḥ

pitānaiva me naiva mātāna janmaḥ।

na bandhurna mitraṃgururnaiva śiṣyaṃ

cidānandarūpaḥśivo'ham śivo'ham॥5॥

我没有死亡和恐惧，也没有种姓的区分，我非父亲，也非母亲，我甚至无所谓出生，我无朋友，也无同道，我非弟子，也非导师:我是永恒的喜乐和知觉——我是湿婆神！我是湿婆神！

I do not have death or doubts or distinction ofcaste, I do not have either father or mother or even birth, And I do not have relations or friends or teacher or students, I am Shiva, I am Shiva, of nature knowledge and bliss.

第六颂

अहं निर्विकल्पो निराकाररूपो

विभुत्वाच्च सर्वत्र सर्वेन्द्रियाणाम्।

न चासङ्गतं नैव मुक्तिर्न मेयः

चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥६॥

ahaṃnirvikalpo nirākārarūpo

vibhutvāccasarvatra sarvendriyāṇām।

na cāsaṅgataṃnaiva muktirna meyaḥ

cidānandarūpaḥśivo'ham śivo'ham॥6॥

我没有任何形相，也无幻想，我无所不在，我存在于每一处，我超越感官，我非救赎，也非知识的对象: 我是永恒的喜乐和知觉——我是湿婆神！我是湿婆神！

I am one without doubts , I am without form, Due to knowledge I do not have any relation with my organs, And I am always redeemed, I am Shiva, I am Shiva, of nature knowledge and bliss.