Macau residents working in China will avoid double taxation@Macau Business
The revision of Mainland income tax law will not be likely to affect Macau residents working in China, according to China Minister of Finance Liu Kun.
根据中国财政部长刘坤的说法，修改内地所得税法不太可能影响在华工作的澳门居民。
During Secretary of Economy and Finance Lionel Leong Vai Tac’s visit to Beijing on Wednesday, China’s finance minister asserted that changes made to the income tax law by the Central Government will not affect Macau residents working in the region, as residents of Macau, Taiwan and Hong Kong will be given preferential treatment.
在经济和财政部长Lionel Leong Vai Tac周三访问北京期间，中国财政部长断言，中央政府对所得税法的修改不会影响澳门在该地区工作的居民，因为澳门、台湾和香港的居民将获得优惠待遇。
On August 31, the Central Government passed the“Seventh Amendment to the Law on the Revision of the Individual Income Tax of the People’s Republic of China”, which defines individuals who live for a total of 183 days on the Mainland as ‘residents’ regardless of their country of origin, subjecting income earned within China to income tax.
8月31日，中央政府通过了“中华人民共和国个人所得税调整法第七修正案”，将在内地居住共183天的个人，不论其原籍国如何，都定为“居民”，将在中国境内赚取的收入纳入所得税。
Previously, tax residents were defined as those who stayed in Mainland China for 365 days a year.
以前，纳税居民被定义为那些每年在中国大陆停留365天的人。
The new law states that the minimum threshold for personal income tax exemption will be raised from RMB3,500 (US$505) to RMB5,000 per month.
新法律规定，个人所得税免税的最低门槛将从人民币3,500元（505美元）上调至每月5,000元。
This amendment has raised concerns about double taxation.
该修正案引起了对双重征税的担忧。
Policies to avoid double taxation in Portuguese-speaking countries should also be observed to promote Macau as a platform between China and lusophone countries, according to Sun Ruibiao, Deputy Director of State Administration of Taxation in Beijing.
根据北京国家税务总局副局长Sun Ruibiao的说法，葡语国家避免双重征税的政策也应当得到遵守，以促进澳门成为中国与葡语国家之间的平台。
网友评论