一年当中总有一些时候需要人肉翻译，刚好今天我又开始了新的翻译工作。
今天面对需要翻译的人首先是美术指导师、摄影师、搭配师、和化妆师，我要把大家的意见传达给两个外国模特。大家你一言我一语，七嘴八舌的说着，我也就代表每个人的意思一个接一个的翻译着，甚至拿着专业的Pose图片参考，几个回合依旧Get不到摄影师和美术指导师的需求，又是一次口干舌燥的驳论，三个半小时都过去了，花钱如流水，内急的不行了。
一边吃饭我就一边听大家抱怨模特太慢了，Get不到点，我就更加急了。立即找来美术指导师问，到底如何表达，到底需要什么？经过他的又一番叙述我又大谈阔论了一番，看着模特似乎是懂了，已经开始模仿动作了。但是我还是不放心，光靠图片参考和动作指引是很难让人瞬间模仿的，毕竟每个人都有他自己的个性和特点。
因此，又找到摄影师了解一一次他的要求，以及需要如何表达，又是一次倾听和思考中，我找到了答案。我用了自己的观点和模特们沟通如下：
1、想象着你回到自己一个人的家中，也许今天你很疲惫，但是看到家里开出了灿烂的花朵和满屋的芬芳，你忍不住高兴的笑了，并俯首帖耳去闻它去感受给你带来一身的轻盈。
2、想象着你回到自己一个人的家中，你的你心爱的男神向你表白了，我兴奋的像个傻傻的孩子在家里像木偶一样打转和挪动着脚步。
3、想象着你回到自己一个人的家中，老板说你最近的表现不好，并指出了几个具体案例，你开始沉思着，脚下的步伐不听使唤的缓缓移动，甚至勾起脚尖托起腮沉思再沉思。
4、想象着你今天和你的好朋友一起去了一个非常有特色的网红地，那里没有任何人，只有你们俩，你们不停的找到合适的角度并希望两个人同时入境，你们把手机或是相机摆放好，一二三咔咔咔。
在我这种方式的指导下，模特很快的进入了状况，每拍一组她们看到当下的场景并赋予了自己的风格，这种自然，大气，唯美都显示的淋漓尽致了。
两个重点总结：
1、重要的是找到彼此最底层的需求，在给她们需要参考方案，更多的灵感发挥空间。
2、一定不要按彼此的言语直译，最好的方式是，翻译官自己能弄清楚彼此之间需要点的，再将她们的结合起来，用彼此都认可的方式交流，这样两边的感觉好了，配合起来就更容易了。
这就是我今天的总结，看到的朋友希望对你有一点点小帮助
网友评论