水调歌头·明月几时有
宋代：苏轼
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
注释：
丙辰：指公元1076年（宋神宗熙宁九年）。这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守 。
子由： 苏辙的字。
译文：
这首诗词基本上没有什么需要翻译的。个人感觉是很好理解的。
评析：
丙辰年中秋，就是苏轼写完《江城子·密州出猎》（西北望，射天狼）的第二年中秋。自贬密州，虽可避祸。但也是远离家人朋友。就像王维《九月九忆山东兄弟》写的“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”，何况在中秋这样一个举家团圆的传统节日之时呢。
这一首《水调歌头 明月何时有》奠定了苏轼在宋词之中的地位。这首词一出，可谓是当时无人再敢写中秋。正像是崔颢的《黄雀楼》，李白随后登黄雀楼，想乘酒兴题诗一首，结果看到了崔颢的这首《黄雀楼》（“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼”）。自感无法超越崔颢的诗，只能是“眼前有景道不错，崔颢有诗在上头”。
“明月几时有？把酒问青天”，开篇就问天。这里是借鉴了李白的《把酒问月》 “青天有月来几时？我今停杯一问之。”，但更加通俗和顺畅。更有一股豪迈之气在其中。
“不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？” 天上虽好，但高处不胜寒。形只影单，哪儿有人间的其乐融融。也在此暗指权力中枢的高处不胜寒，所以他采取了自贬的方式。“归去”体现了他内心矛盾的一面，士大夫对内心抱负的追求，让他有归去的冲动。但是除了“高处不胜寒”以外，还有“起舞弄清影”的孤独。最终，诗人还是选择了“何似在人间”。
“起舞弄清影”，是指唯有自己的影子为伴，和影子舞蹈嬉戏。字句之中直透出难以排解的孤寂。这句可以在李白的《月下独酌》看到：“我歌月徘徊，我舞影零乱。”，还有“举杯邀明月，对影成三人”。
下阕就中秋的景，转向了对人的思念。“何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。”
“但愿人长久，千里共婵娟。”最后来点题和升华。诗人的所有的思念之情都寄托在了这一句之中。
图片来自网络
好卷有益写于二零一九年三月二十二日
【原创作品，版权所有，欢迎分享】
网友评论