TITANS.S01E01-英语学习笔记

  标题中的TITANS.S01E01 翻译过来意思是 泰坦第1季第1集。其中，S01E01 即是：Season 01, Episode 01 。

  经过一段时间对TITANS.S01E01的反复跟读学习，按照计划做了知识点的记录和细节记录。在细节记录过程中，比较花时间，但是还是发现了一些挺有意思的地方。知识点的归纳总结，在这一次进行记录。细节记录，会在下一次单独写出来。

  TITANS的第一季第一集，感觉相对不算难。情节单靠听对话和画面理解，基本OK。我的笔记希望能帮到别人。

--------下面是笔记正文-------------------

1、No,not often.  没有啦，不经常（出现睡不好）

这里我听半天，没听出来。Rachel mom说到often这个词的时候，是分开的，读音如：of ten（奥弗ten）。但是我一直觉得这里应该连起来读（初中最早接触的一批单词，有惯性了）。

在网上看到的解释是这样的：

https://www.zybang.com/question/d636ed867502a4d49a89b7a059a49440.html

知乎也有大神给做出解释可以参考（https://www.zhihu.com/question/37190606?sort=created）

2、No more lying. Tell me what you are not,Mom!  不要再骗我啦。妈妈，你在瞒着我什么呀！

No more lying
No more lying. 不要再骗我啦！
（很强烈地，说话的人内心知道被欺骗，表达了一种厌烦的情绪）

Don`t lie to me.不要骗我。
（平静地，说话的人并不确定对方是不是在欺骗，所以是表达了一种警告或者期盼的情绪）

Tell me what you are not
  Tell me what you are not (telling me).
  (省略了后边的telling me 。开头的tell可以用其他动词替换：give,teach等等)

  然后在百度搜索“Tell me what you are not”的时候，看到一句“You are telling me”,这个怎么理解呢？如果仅是字面含义就没劲啦，它的意思是：“早就知道了”。

http://www.sohu.com/a/235614857_497939

3、You hear me? I don't care about your emotional issues!听到嚒？我不管你有什么情绪问题！

  这里，这个隔壁老头在说emotional issues时，连读啦。听起来好像是：emotion lissues,这里是读的快的时候发生连读的情况。可以模仿一下这种感觉。

4、We called Gotham P.D.  我们给哥谭市的警察局打电话了。

P.D. = police department  P.D.是 等号右侧的缩写形式。

5、What`s wrong,suger?  怎么了，亲爱的？

网上找到的sugar的解释：

https://jingyan.baidu.com/album/db55b6093221b64ba30a2fe2.html?picindex=3

6、Word on the street is you like playing baseball with bricks and cop cars.听说你喜欢用砖头和警车“打棒球”。

word on the street 听说，传言，(ps：有没有很像一句成语 道听途说)

7、You wanna talk about what happened?    想聊聊发生了什么吗？ 
  Listen, I'm gonna check this out, okay?  这样，我去核实一下（你说的情况），好吗？

wanna= want to        gonna = going to
wanna 和 gonna 口语高频词，用法和等号右边一样

8、Can I get a 10-20 on the car number 310?    能告诉我车牌310的定位吗？

  网上没有找到 ‘get a ten-twenty’这样的描述。
  我猜测：应该是和ten-four 类似得用法 美国警方在无线电通话中会用10-4表示 “收到”这是一个固定用法，没有为什么，了解一下就OK了。