【原文】
瞻彼洛矣，维水泱泱。
君子至止，福禄如茨。
韎韐有奭，以作六师。
瞻彼洛矣，维水泱泱。
君子至止，鞸琫有珌。
君子万年，保其家室。
瞻彼洛矣，维水泱泱。
君子至止，福禄既同。
君子万年，保其家邦。
【赏析】
1、不要轻易地把此诗归于为周宣王歌功颂德，类似今天彩虹屁的杰作。好像无审美价值或艺术感染力不明，臣下高呼万岁万岁万万岁，标语式口号，乏味而无趣。
2、其实，深究其背后的根源，便发现诸侯们为什么广汇于洛水，三呼万岁？因为有宣王的整军经武、勤政为民，赏罚分明，周朝才有了中兴的气象。
3、作为周朝历史上一代明君，宣王任用方叔、召虎、仲山甫、尹吉甫等名将，北伐猃狁，南征荆蛮、淮夷、徐戎，其功使诸侯们个个心服口服，唯命是从。
4、开篇“瞻彼洛矣，维水央央”，点明天子会诸侯讲武整军的地点。洛水深又广暗喻天子睿智圣明。“君子至止，福禄如茨”，他为诸侯讲习视师，展示勤政爱民，又是仪表堂堂、威震四方。
5、“君子至止，福禄既同”，检阅完三军，在将士和诸侯们的欢呼声中，赏赐、鼓励，使周人更加团结。从“君子万年，保其家室”递进到“君子万年，保其家邦”从诸侯之家上升到国与邦的高度。
6、如同今天的国之七十年大庆、大阅兵、朱日和大练兵，这里有英明神武的君王，有威武雄壮的将军与臣工，有忠心拥戴的百姓。这些才是国祚长久的基石，与开篇王室为什么中兴相呼应。
【注释】
1、泱（yāng）泱：水势盛大的样子。
2、止：语助词。
3、茨：聚集。
4、如茨，形容其多。
5、韎韐（mèi gé）：用茜草染成黄赤色的革制品，如今之蔽膝。
6、奭：（shì）：赤色貌。
7、作：起也。
8、六师：六军，古时天子六军。
9、鞸（bǐ）：刀鞘。
10、琫（bēng）：刀鞘口周围的玉饰。
11、珌（bì）：刀鞘末端的玉饰。
12、同：聚集。
【译文】
瞻望那奔流的洛水，
水波浩浩茫茫。
天子莅临到这地方，
福禄如积厚且长。
皮蔽膝闪着赤色的光，
发动六军讲武忙。
瞻望那奔流的洛水，
水波浩浩汤汤。
天子莅临到这地方，
刀鞘玉饰真堂皇。
天子万岁福泽长，
保我家室卫我疆。
瞻望那奔流的洛水，
水势浩浩波茫茫。
天子莅临到这地方，
福禄聚集群情畅。
天子万岁寿无疆，
保我家乡卫我邦。
网友评论