白山坪
今天读了上山扫墓的片段，读完发现还是在上一章Opium，并没有进行新的一章。
我觉得如果不是要写笔记，这章乍读下来没有特别的感受，但是仔细一想，作者还是很厉害，不得不佩服。
1. 白山坪
White Flat Mountain 这是作者的翻译，没看到中文的三个字之前，我一直理解不了白平山是什么鬼山。值得称赞的是，作者意识到了在重庆方言中，“白” 和 “北” 字都发 'bei' 这个音，所以不同的作品中，有些翻译叫 white 有些地方又叫 north，如果你不是当地人完全了解不了到底哪个是对的，但是细想来看，古时候很多称呼都是口口相传，而没有文字记载的，重庆人民的口中传下来的不管是白还是北，终究就是bei
2. Qing Dynasty
当你问当地人这个是什么时期的坟墓（或者其他的古迹、古建筑等等），他们都会说 Qing Dynasty 毕竟清朝从1600年代统治到1911年有三百多年的历史，还是非常长的统治。所以当地人对他们其实不确定、不知道时期的东西，都有种蜜汁自信，说是清代的，似乎在他们的眼中，只要不确定年代的，但又不是那么年代久远的，都是 Qing Dynasty
所以你看， 他观察力好强，你很难糊弄这个“老外”
3. 扫墓
他观察很细致，借由一位当地人扫墓来介绍先干嘛后干嘛什么时候来扫墓，扫墓的时候有些人要“祷告”，有的人说出声音，有的人又只是默默的，有的人沉默，但是眼里又泛出了泪光……
我最近两年因为家里的一部分老人去世，才开始参与扫墓的这个活动，所以如果不是这两年的真实体验，他写的那些对我来讲完全都是新的概念，我想现在城市里面生活长大的孩子们，应该也完全不理解乡下人扫墓的这个习惯吧。
4. 红旗
带他们的朋友有一台红旗，他很自豪地说这车是“毛泽东、邓小平”都坐过的车，开的时候要慢悠悠地过街，你懂的。
网友评论