翻译：汉锐
2018年5月6日，伯克希尔·哈撒韦公司在美国内布拉斯加州奥马哈举行年度股东大会，公司首席执行官沃伦·巴菲特在玩桥牌时停顿片刻。路透/总裁里克•威尔金
沃伦•巴菲特(Warren Buffett)明天将迎来90岁生日。
这个数字本身并没有什么了不起的(现在美国有几百万90多岁的人)。这就是巴菲特所取得的成就，而他仍有可能做到的令人震惊的事情。
现年90岁的巴菲特从未像现在这样具有如此大的影响力。巴菲特已经向他的合作伙伴查理•芒格(Charlie
Munger)、托尼•班尼特(Tony Bennett)和吉米•卡特(Jimmy
Carter)道歉，他一定是美国(如果不是全世界)最有影响力的90多岁老人。
巴菲特的一生和成就都是独一无二的，正如他从未忘记指出的那样，他是独一无二的美国人。但需要澄清的是，他的故事并不是白手起家的。巴菲特出身于特权阶层。他的父亲是来自内布拉斯加州的国会议员(作为一个顽固的保守派，在政治上与他儿子的立场接近)。然而，巴菲特夫妇并不富裕，除此之外，尽管他的背景确实有所帮助，但这肯定不会让他成为这个星球上的成功人士之一。
人们总是问我沃伦·巴菲特是什么样的人。首先，他有目标，有自我意识。例如，巴菲特就长寿问题考虑了很多，但并不是以一种强迫性的冷冻方式。在我去年与他的一次谈话中，他告诉我:
“如果我给你一辆车，这将是你余生得到的唯一一辆车，你会以难以置信的方式对待它。任何划痕，你都可以修复。你会阅读车主手册，你会开一个车库，做所有这些事情。在这个世界上你只有一种思想和一种身体。你不能在50岁的时候开始照顾它。到那个时候，如果你什么都没做，你就会生锈了。所以你真的应该确保你只需要记住你只有一个思想和身体来度过一生，并且要最大限度地利用它。”
在我谈到他的其他突出特征之前，我想在这里加上一些免责声明，因为我已经可以看到推特专家们翻白眼，所以是这样的:
是的，沃伦·巴菲特是一个商人。你可能不喜欢他所拥有或投资的一些公司。是的，他赚钱，赚很多钱。(你可能也不喜欢这样)“这是一个以公平的方式变得非常富有的人，”罗伯特·迈尔斯说，他是伯克希尔·哈撒韦公司的长期股东，也是《沃伦·巴菲特首席执行官》的作者。但是迈尔斯说:“他是一条鲨鱼。”显然，如果不做一个王牌谈判者，你就不会那么成功和富有。”
巴菲特也犯过错误，事实上，他也犯过很多错误(他很乐意讨论这些错误)。此外，巴菲特并没有像一些人建议的那样，假装成乡巴佬，试图愚弄人们。他实际上是你见过的最老练的人之一。他只是很有礼貌，很友好，而且住在内布拉斯加州。(难道所有的富人都必须粗鲁、冰冷并住在格林威治吗?)
2014年5月3日，美国内布拉斯加州奥马哈市，伯克希尔哈撒韦公司的年度大会上，CEO沃伦·巴菲特在贸易展上大嚼冰激凌。沃伦•巴菲特(Warren Buffett)旗下的伯克希尔哈撒韦(BerkshireHathaway)周五公布，第四季获利下滑4%，逊于分析师预估，因保险业获利下滑，且恶劣天气影响BNSF铁路部门的航运。路透社/里克·威尔金(美国-标签:商业TPX图片日)
他在商业上的成就令人震惊，时至今日，这一成就已经被打上了两个六分。他经营了55年的伯克希尔哈撒韦公司现在是美国第六大公司，巴菲特820亿美元的财富使他成为地球上第六大最富有的公民。他是怎么做到的?
“我认为，正是这种耐心、专注和用望远镜观察公司的理念，才能突出巴菲特正在做的事情，” 传奇投资者马里奥•加贝利(Mario
Gabelli)本周对我说。“把现金拿起来。让其他人来运行它。重新分配现金流。这是他的商业技能。90岁时，你不需要手眼协调。所以他可以再干50年。我只希望他们能想出一些药，一些壮阳药或者一些能让他继续活下去的东西。”
巴菲特的足迹比以往任何时候都要大。他接到了更多来自执行总裁、政治家和社会领袖的电话。他的市场走势吸引了更多关注，比如今年他卖出航空公司股票或买入黄金。在国际上，他比以往任何时候都更出名。“自从08-09年的金融危机以来，美国金融模式在中国和全世界的光环开始消退，”李路说，他是喜马拉雅资本管理公司的创始人和董事长，该公司是一家拥有数十亿美元资产的投资公司，与伯克希尔哈撒韦公司有业务联系。相反，巴菲特和伯克希尔哈撒韦的例子增加了他们的影响力，正是因为他们指出了一种不同的行为方式。他被认为不是典型的美国人。我不认为目前中美之间的紧张关系对他的声誉有任何影响。”
在90岁的时候，这就是影响。
但更重要的是，巴菲特已经成为生活的典范。这就是为什么全世界数百万人都在关注他的每一个字。或者，为什么当你去参加芒格在奥马哈召开的年会时，成千上万的人会一连几个小时沉默不语，听着他和芒格娓娓道来。我一直觉得那里就像一座教堂，或者是一个邪教组织。除了这种狂热之外，成员们投资伯克希尔哈撒韦公司的股票并赚钱——而且他们可以持有这些股票!
在任何一段时间里，我与巴菲特交谈过的每个人都在谈论他对他们的影响。
2015年5月2日，美国内布拉斯加州奥马哈市，伯克希尔哈撒韦公司召开年度股东大会，CEO沃伦·巴菲特在大会前参加投掷报纸比赛。路透/总裁里克•威尔金
巴菲特的老朋友莎伦•奥斯伯格(Sharon
Osberg)说:“他给我的生活和我个人带来了巨大的改变。”奥斯伯格每周都会和巴菲特打几次桥牌。能够有幸观察到它在困难情况下的行为，教会了我很多如何去做。我学会了如何快乐。(奥斯伯格回忆说，几十年前她第一次见到巴菲特时，“我走进他的办公室，开始在地板上掷骰子。”我趴在地上和他一起掷骰子。”)
李路说，几年前，他走进巴菲特在哥伦比亚大学(Columbia
University)的一个讲座，“……立刻被他抓住了。在那门课上，他教给我的基本道理是，一个拥有高尚道德原则和诚信的人，只要聪明、有道德，就可以从市场上赚很多钱。”“多年来，他和查理都是我的榜样。通常我不会以一个活生生的人为榜样，因为我知道人类是多么脆弱。但在25、30年的时间里，他和查理在做生意和生活方面从来没有让我失望过。”
作家迈尔斯说:“他改变了我个人的生活，在树立良好的行为举止和享受乐趣方面，他改变的比任何人都多。他让我变成了一个更好的人，让我重新思考自己的慈善事业，去帮助那些自己没有过错却出生在错误轨道上的人。”
华尔街对冲基金经理惠特尼•蒂尔森(Whitney
Tilson)表示:“我出席伯克希尔哈撒韦公司的会议，是为了学习如何变得富有，如何赚很多钱，以及如何以高比率复合股票。””, 相反,
我是一个剂量的他们所谓的世俗智慧,
培养好的习惯和完整性成为学习机器的重要性和如何成为一个好的配偶和其他所有这些东西,真的帮助我塑造仅次于我的父母,我想。”
巴菲特经常谈论给你的家人和朋友，你爱的人的重要性。去年6月，他飞到纽约参加他的老朋友、《财富》杂志(Fortune)的退休编辑卡罗尔•卢米斯(Carol Loomis)的90岁生日派对，并唱了一首滑稽的歌向她表示敬意。(这就是永葆青春的秘诀。)
还有无数个。
我知道有很多溢美之词。但是，巴菲特的其他亿万富翁贝佐斯、扎克伯格、科赫(Koch)或布隆伯格(Bloomberg)，真的有人能说出同样的话吗? 没错，你可能会钦佩他们，或者向他们学习，但全世界的人从巴菲特那里得到的东西却是另一回事。
当然，每个人都在问，一旦巴菲特最终退休或去世，伯克希尔会发生什么。几十年来，巴菲特已经听过这句话9000万次了。几十年来，他一直在研究继任问题。正如我的同事萨姆•罗(Sam
Ro)所指出的那样，巴菲特似乎希望我们把注意力集中在他的继任计划上，因为这会让人们更多地关注伯克希尔哈撒克公司，而这正是巴菲特毫无歉意地像P.T.巴努姆(P.T.
Barnumesque)那样对待的事情。
谁说火炬不能顺利传递呢? 史蒂夫•乔布斯(Steve Jobs)选择蒂姆•库克(Tim
Cook)无疑是对的，这一点巴菲特也没有忘记，尤其是现在他拥有1200亿美元的苹果股票，相当于伯克希尔市值的近25%。巴菲特信任的两位副手，(阿吉特)贾恩(Ajit)和(格雷格)阿贝尔——不要和该隐(Cain)和亚伯(Abel)混淆，至少是伯克希尔股东希望的那样——正越来越多地接手，并做好领导的准备。
“当你热爱你的生活时，你当然希望它一直持续下去，”顾问、《巴菲特的咬:沃伦•巴菲特致股东信必备投资者指南》(Buffett's
Bites: The Essential Investor's Guide to Warren Buffett's Shareholder
Letters)的作者劳拉•里滕豪斯(Laura Rittenhouse)说。“但他落实接班计划的事实表明，他肯定遇到了不可避免的问题。”
就目前和可预见的未来而言(不管你90岁时这意味着什么)，巴菲特仍在掌管公司，他知道自己正受到任何一个90岁CEO都会受到的审视。事实上，奥斯伯格说，她和巴菲特正在谈论这件事。
“几天前的晚上，我们讨论了这个问题。他发现这么多人对他的智力感兴趣很有趣。他完全理解，”她说。“我在周二的时候告诉他，我没有注意到他的病情有所下降。他在一些事情上比较慢，身体上随着年龄的增长会变慢。他走得慢了，膝盖受伤了，或者别的什么。他会告诉你一些事情，他觉得他在精神上比较迟钝，但没有什么重要的事情。比如记住别人的名字，这是我们现在都无法做到的。这真的很神奇。”
本周，《奥马哈世界先驱报》(the
Omaha World
Herald)在一篇精彩的采访中指出，长寿是巴菲特家族的基因。他的母亲活到了92岁，而本月去世的妹妹多丽丝也是92岁。巴菲特说他将于下个月拜访他的小妹妹伯蒂(Bertie)，今年86岁。巴菲特的女儿苏茜•巴菲特(Susie
Buffett)在文章中说，“我爸爸会比我们都活得更久，我不是在开玩笑。”“我敢打赌他能活到100岁。(如果巴菲特这么做了，他当然是在孤注一掷。)
众所周知，巴菲特吃东西就像一个一年级学生，几年前他对我解释道:“我实际上吃我喜欢吃的东西。如果我喜欢它在我的六岁生日-在我的六岁生日聚会上，当我们吃热狗，汉堡包，可乐，巧克力冰淇淋-我仍然喜欢它。后来，我什么都不在乎了。我六岁的时候就发现了这一切。如果当我20岁的时候,
有人和我达成一个协议, 说, 你会多活一年，能活到88岁, 你会活到89岁, 但你只能吃花椰菜, 芽甘蓝,
和洋葱。那我就把那一年去掉，这些东西并不好吃。所以我吃我喜欢吃的东西。在这个方面，我不太敢冒险。”
但是，嘘，在健康和福利方面可能会有一些让步。奥斯伯格告诉雅虎财经，巴菲特每周吃一次三文鱼。她说，他现在“在跑步机上忠实地锻炼”。奥斯伯格说，真正的问题在于“他的态度”。每个人都在谈论他的态度，谈论他是多么快乐，快乐。这是福音真理。他热爱每一天。每一天，他都爱着。我不确定我曾经遇到过这样的人。但他确实。”
今年5月2日，我们三个人;
我妻子和我, 以及苏茜巴菲特, 坐在空楼气健康中心的奥马哈, 看着巴菲特和格雷格·亚伯（Greg
Abel）通过远程视频，伯克希尔哈撒韦公司股东对公司的年度会议讲话, (我想流由雅虎财经)。正如巴菲特起床在讲台上, 他笑着向我们挥手,
不够敏捷。我们对此知之甚少。随后，巴菲特开始在没有照本宣科的情况下，连续4小时28分钟进行演讲和回答问题，没有休息，几乎涵盖了世界上所有的话题。
那天下午，他慷慨激昂地谈到了新冠疫情时代的美国:
“说到底，没有什么能阻止美国，即使是在最可怕的情况下。它可能在大萧条时期经受过考验，现在也可能在某种程度上经受考验。最终的答案是永远不要做空美国。在我看来，这在今天是正确的，在1789年也是如此，甚至在美国内战和大萧条最严重的时候也是如此。”
这是一部杰作，令人印象深刻，令人精疲力竭，这可能是他有史以来最好、最具影响力的演讲。
对一个89岁的老人来说，这还不错。现在他已经90岁了。
下面是马里奥·加贝利的生日祝福，听起来不错:
“沃伦，天哪，你才90岁?” 我想去那里，因为意大利人过去常说分钱，意思是100美分。现在是centocinquanta, 150年了。这就是我要给你一个生日愿望的生日派对。但从90岁到100岁至少是个开始。生日快乐, 沃伦。”
没错，生日快乐，沃伦。愿你跑得远。到目前为止，你所做的一切都奏效了，所以请继续做下去。
这篇文章于2020年8月29日刊登在周六版的《晨报》上。每周一到周五，在美国东部时间早上6:30之前，将晨间简报直接发送到你的收件箱
Andy Serwer是雅虎财经的主编。在Twitter上关注他:@serwer。
网友评论