通灵王动画重制，我喜忧参半，喜的方面不必说，忧的是翻译居然照搬台版漫画，太不动脑子了！动画赶进度狂删剧情这个暂且不提，先来看看港台翻译对比：
日 港 台
ハオ 麻仓好 麻仓叶王
マタムネ 股宗 全宗
ホロホロ 霍洛霍洛 轰隆轰隆
チョコラブ 卓高拉布 巧克力爱情
リゼルグ 李塞鲁 瑞瑟格
ファウスト 浮士德 法斯特
道円 道丹 道圆（翻译成道圆确实是对了）
オパチョ 阿巴乔 小黑炭 【乙破千代（ohachiyo）→阿巴乔（opacho）麻仓好是根据这个给她起名字的】
总体上，港版主要音译，台版则主要是意译。
下面重点说说为什么我不赞成翻译成叶王。
麻仓一家上到祖父叶明和祖母木乃，中间父亲干久和母亲茎子，下到主角叶的名字都是汉字，唯独他是片假名ハオ（读作ha o，音同哈哦）。虽然看过通灵王的朋友都知道他是叶王转世，但是登场初期的他颇为神秘，随着剧情展开，我们才知道他的前世是1000年前的大阴阳师麻仓叶王。“ハオ”和“葉王”日语读音相同，有种冥冥之中自有天数的感觉不是吗？这种宿命的安排与通灵主题也是相符的。
资料来自维基百科，注意括号里读作“阿撒哭啦哈哦”
讲谈社新装版英文版
人名资料来自通灵王动画官网
武井宏之精心设计的伏笔，东立直接翻译成麻仓叶王是大错特错的。试想，房玄龄后人房仕龙（此处有争议）的儿子房祖名某天突然得知自己有个哥哥叫房玄龄？东立译为麻仓叶王，无疑是把剧本提前透露给读者了，请不要把武井的那点小心思给曝光了啊！再举个例子，海贼王人物ウソップ通常译为“乌索普”，翻译成“骗人布”有一定道理，也符合粤语区的三字外号起名法，但是放在中文语境下，名字里带“骗人”总归是贬义到极致了。那么，了解日语又了解内容的英文版译者，需要多此一举将ウソップ译为liar boo吗？好在尾田荣一郎极具国际视野，在通缉令上把ウソップ的英文名写为Usopp，避免了不少麻烦。
HA O按普通话来读的话确实与“好”非常接近，但是我仍然不太明白位于粤语区的天下出版社翻译成“好”是出于什么考虑，毕竟“好”的粤语发音和“吼”差不多。
总之，麻仓好未必是最佳，但即便翻译成麻仓豪、麻仓浩、麻仓蚝……也好过一开始就译为麻仓叶王。如果前期译为麻仓好，后期译为麻仓叶王，那就最好了！大部分读者也许不关心名字，可哪怕只是很小一部分人深入了解了名字背后的深意，也会由衷地赞叹作者的用心构思。
另外发一下英文版通灵王的人名：
感谢看到最后的朋友，下期再见。
网友评论