浣溪沙
吴文英
门隔花深梦旧游，夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩①。
落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。东风临夜冷于秋。
【注释】
①玉纤：似玉一般的纤手。
【译文】
门隔着深深的花丛，我的梦魂又回到那旧游之地，夕阳脉脉无语，归来的燕子仿佛带着忧愁，她那纤纤玉指扯起了小小的帘钩，一股幽香浮动。
坠落的柳絮静静无声，好像春天飘零的泪滴，行云投下暗影，仿佛是明月带着些羞涩，夜里东风吹拂，竟让人觉得比秋风还冷。
【赏析】
《梦窗词》向来被认为晦涩难懂，这首《浣溪沙》尤其具有代表性，写的朦胧幽邃，费人猜想。
这是一首感梦怀人的词，词人梦回旧地，怀念往昔的爱人。词分上两片，上片写梦回旧地后的所见所闻。词人回到旧地，却因“门隔”而不能与爱人相见，因而生出许多愁绪来。看到夕阳里归来的燕子似乎也带着忧愁。高楼珠帘隐约可见，词人恍惚间仿佛看到佳人正用玉手掀开帘子。
下片写内心的感受，因不能与所思之人相见，词人满心惆怅。“落絮”二句历来为人称道。“落絮”这句看似状物，实则写情，以春拟人，“无声”二字完美地将景与情融合起来。云影遮月，如佳人含羞遮面，追念之情由此可见。这两句的好处就在于将人的主观情感赋予客观事物，情与景在此达到水乳交融的境地，自然地引发出最后一句“东风临夜冷于秋”来。
⊙作者简介⊙
吴文英（1212？—1274？），字君特，号梦窗，晚号觉翁，四明（今浙江宁波）人。本姓翁，出嗣吴姓。一生未入仕途，流寓江浙间。曾于苏、杭、越等地参幕大僚皇族，以词章曳裾侯门。其词作颇丰，多酬答、伤时与忆悼之作。他妙解音律，常自度曲，词风雅丽，部分作品较为晦涩，有“词中李商隐”之称。有《梦窗词》流世。
网友评论