2023-05-08

我躺在甲板椅子上闭上眼睛

作者：佩索阿 [葡]

我躺在甲板椅子上闭上眼睛，

命运如一座悬崖，矗立于我的灵魂。

我过去的生活混杂了将来的生活，

在某一刻，一阵喧哗从吸烟室

钻进我的耳朵，一定是棋局结束了。

哦，颠簸于

对波浪的感受中，

摇荡于

一个让我安心的意识里：今天还不是明天，

至少现在，我还没什么必须履行的责任，

我的本性并非如此，只是放任自己感受罢了，

躺在椅子上，像一本瑞典女人遗忘的书……

哦，沉浸于

想象的迟钝中，毫无疑问有一点困倦，

平静的动荡不安中，

忽然变成我曾是的那个孩子，

在乡下的房子里玩耍，最基础的代数也不懂，

更别说情感的X和Y……

哦，我全部的我

渴望生活中那个并不

重要的一刻，

哦，我的全部渴望它，就像渴望别的，

那些我在其中并不重要的时刻，

那些我不用脑就理解的，存在的彻底虚无的时刻，

周围是月光、海和孤独，哦阿尔瓦罗。

杨铁军 译

选自《想象一朵未来的玫瑰》

雅众文化 | 中信出版集团

- 诗文作者 -

费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888—1935），生于里斯本，葡萄牙诗人、作家。他生前以诗集《使命》而闻名于世，被认为是继路易·德贾梅士之后最伟大的葡语作家。代表作有《惶然录》《守羊人》《使命》等。