思帝乡·云髻坠并译

思帝乡·云髻坠

作者:唐.韦庄                译析:石宏博

云髻坠，凤钗垂，髻坠钗垂无力，枕函欹。

翡翠屏深月落，漏依依。说尽人间天上，两心知。

译:

解开如云的发髻，任其飘坠，任凤钗在耳边低垂，髻坠钗垂，(我)像失去了力气般，斜倚在枕上。

月西落，翡翠屏风昏暗，更漏声似依依不舍，呵，时间过得如此地缓慢。说尽这人间与天上呐，相思的深情只有相爱的人心上知。

注:

《思帝乡》：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。许多词人后来用做词牌 。

云髻(jì)：高耸的发髻，形容发髻如云。

凤钗：一种妇女的首饰，钗头作凤形，故名。

枕函：中间可以藏物的枕头。即枕匣，古代枕头或以木制，中空如匣，故称枕匣。

欹（qī），倚也，斜依、斜靠。

翡翠屏：以翡翠玉石等嵌饰的屏风。一种深绿色的屏风。

依依：留恋不舍。漏依依：漏声迟缓，形容时间过得慢。谓漏刻缓慢。

韦庄:约836年－ 约910年，字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。

析:

这首词写闺妇相思愁情，词中将女子孤寂无奈的情态写得形象鲜明，夜已深，可相思的人儿无法入睡，古今同也。愿上苍作美，不要使动了真情的人儿被辜负。