南山一经
《南山经》之首曰鹊山。其首曰招摇之山（1），临于西海之上，多桂，多金玉。有草焉（2），其状如韭而青华（3），其名曰祝余，食之不饥。有木焉，其状如榖（gǔ）而黑理（4），其华四照，其名曰迷榖，佩之不迷。有兽焉，其状如禺（5）而白耳，伏行人走，其名曰狌（xīng）狌（6），食之善走。丽麂（jǐ）之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕（jiǎ）（7）疾。
【注释】
（1）招摇之山：即招摇山。之，作助词用，表示领属或者修饰的关系，无实义。《山海经》中，在介绍山川、树木等的时候，多采用这种方式。下文不另注。（2）焉：于之，于此。《山海经》中“焉”字有大量这类用法，下文不另注。（3）华：即“花”，同音同义。（4）榖：构树，树皮可以造纸。理：纹理。（5）禺：一种长尾猿猴。（6）狌狌：即猩猩。（7）瘕：腹中结块或长寄生虫的疾病。
【译文】
《南山经》的第一列山系是鹊山山系，它的第一座山是招摇山。招摇山屹立在西海岸边，山上桂树很多，金属矿物和玉石也很丰富。山中有种形状像韭菜、开着青花的草，人们称它为祝余，并拿它充饥解饿。山上还有一种树，形状像构树，纹理是黑色的，被称做迷榖。它开花时光华照耀四方，人们把它佩带在身上就不会迷失方向。山中还有一种野兽，形状像猿猴，耳朵是白色。它能匍伏爬行，也能像人一样直立行走。它被称为狌狌。吃了它的肉，人便能走得飞快。丽水从此山发源，向西流入大海。丽水中有种叫育沛的东西，人们佩带着它，腹部就不会生肿块。
又东三百七十里，曰杻（niǔ）阳之山，其阳（1）多赤金（2），其阴多白金（3）。有兽焉，其状如马而白首，其文（4）如虎而赤尾，其音如谣（5），其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。怪水出焉，而东流注于宪翼之水。其中多玄龟，其状如龟而鸟首虺（huǐ）（6）尾，其名曰旋龟，其音如判（7）木，佩之不聋，可以为底（8）。
【注释】
（1）其阳：指山脉面对阳光的一面，又称为山南；下一句中“其阴”指山脉背对阳光的一面，又称山北。《山海经》中“其阳”、“其阴”出现多次，下文不另注。（2）赤金：纯金或黄金。（3）白金：白银。这里指未经提炼的银矿石。（4）文：同“纹”，斑纹、花纹。（5）谣：歌唱。（6）虺：古书上所说的一种毒蛇。（7）判：劈开、分开。（8）为底：治愈脚上的老茧。为：治疗、治愈。底同“胝”。
【译文】
（即翼山）往东三百七十里，有一座杻阳山。杻阳山山南盛产黄金，山北则盛产白银。杻阳山中生活着一种野兽叫鹿蜀，它白头红尾，外形像马一样，身上的斑纹像老虎。鹿蜀的吼声像人唱歌。穿戴上它的毛皮，人们将多子多孙。怪水从此山发源，向东流入宪翼水。怪水中有不少暗红色的旋龟，它们的形状像普通乌龟，却又长着鸟头、蛇尾。这种旋龟的叫声像劈木头时的响声，佩带上它，人的耳朵将会不聋，同时也能治愈脚底的老茧。
又东三百里，曰青丘之山。其阳多玉，其阴多青雘（huò）（1）。有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人，食者不蛊（gǔ）（2）。有鸟焉，其状如鸠，其音若呵，名曰灌灌，佩之不惑。英水出焉，南海注于即翼之泽（3）。其中多赤鱬（rú），其状如鱼而人面，其音如鸯鸳，食之不疥（4）。
【注释】
（1）雘：可作为颜料的矿物。（2）蛊：古代传说把许多毒虫放在器皿里使互相吞食，最后剩下不死的毒虫叫蛊，用来放在食物里害人。此处指施展巫术等蛊害别人。（3）泽：湖泊。（4）疥：即疥癣、疥疮，一种皮肤病，由疥虫寄生而引起，令人痛痒难忍。
【译文】
（基山）往东三百里，有一座山叫青丘山。此山山南盛产玉石，山北则多出产青雘。青丘山中活动着一种九尾野兽，它的形状像狐狸，吼声像婴儿哭喊，这种动物能吞食人。吃了它的肉，人将不会受到蛊毒的侵害。青丘山中还栖息着一种禽鸟，人们称其为灌灌，它的外形如斑鸠，而叫声像是人在斥骂。把灌灌的羽毛插在身上，人就不会受到迷惑。英水从此山发源，向南流入即翼泽。即翼泽里生长着叫声像鸳鸯的赤鱬，它形状像鱼，却又长着人的面孔。吃了它的肉，人便不长疥疮。
网友评论