康锦很爱阅读，他看书了解到，外国人会垃圾分类。他家的对面就有来冰岛的外国人，他决定了解一下虚实。
有一天，他从门上的“猫眼”里看到，那对冰岛夫妇中的男主人出来扔垃圾。他等那个冰岛男人回到家关上门之后，他迅速地跑出了家门。他想去看看这冰岛男人丢的垃圾！他蹑手蹑脚地走过去，轻轻打开那一个装垃圾的黑塑料袋。嘿！这个黑塑料袋里还装着好几个小塑料袋。他屏住呼吸，忍住恶心，把塑料袋一个一个地解开看。哦！真地，吃剩的饭食、做饭产生的垃圾装放在一个小塑料袋里。用完的电池装一个小塑料袋里。不要的废纸装放在另一个小塑料袋里。还有几个分类的小塑料袋装着其他的东西。康锦才明白，都说外国人的素质很高，垃圾都分类装，还有点不相信！现在不得不相信了！看过垃圾袋之后，他像做贼似地猫着腰，快速地跑回家，因为他不想被谁看见，也不想被别人看见后盘问垃圾有什么好看的，更不想别人用一种怪怪的眼光看他！幸好，没有谁发现他看分类垃圾的行动！
又有一次，康锦看见那个冰岛男人出去倒垃圾，他也故意拎着一点垃圾去倒。那个冰岛男人主动地与他打招呼：“Hello！”(你好！)康锦也说：“Hello！”(你好！)
然后，康锦指着那个冰岛男人的大垃圾袋说：“White thing!”
那个冰岛男人看来没有听懂康锦的“Chinglish”!(中国式英语！) 康锦认为冰岛人在昆明居住还把垃圾分类的话，没有什么用处！因为他知道，等小区保洁人员来上班时，他们根本不看垃圾分类不分类，不管三七二十一，一古脑地把所有垃圾袋装一车就拉走了，根本没有什么再次整理分类的习惯！
“White thing？”那个冰岛男人用升调重复地说了几遍，满脸疑惑，后来他终于明白了！
他说：“Oh! Yes，I see! It’s no useful!”(哦！我明白了！这样做是没用的。)
康锦说：“Yes. It’s no useful!”
那个冰岛男人问康锦： “How much do I need to pay for the trash one month ?” (我一个月需要付多少的保洁费？)
康锦好像没太听懂，只听见他说“How much”“ trash”，就猜知他是问每月要付多少保洁费。
“256 dollars.” (256美元。)康锦回答道。
“256 dollars？It’s too dear! I’ll do it! I’ll do it!”
(256美元？太贵了！我自己做好了！我自己做！)冰岛男人说。
回家后，康锦想了一想，今天的对话总像哪里有毛病似的。哪里有毛病？后来，他才想起来，本来他要说“256 yuan.” (256元人民币。)结果他说成了“256 dollars.” (256美元。)现在1美元值6元人民币，那么256乘以6，就是1500多元人民币了。这样算起来不真地很贵吗？那难道还去敲人家的门，告诉那个男主人说他把钱的单位说错了。他觉得他更无法说清楚。康锦想，反正以后那个冰岛人会弄明白垃圾清理费，不用解释的。当然，他也知道了自己不能用“white”表示“白费力”，那是错的。
康锦去吃羊肉米线，那对冰岛夫妇的男主人也去了。康锦想帮他点餐，就问他：“Would you like mutton rice noddles？”（你想吃羊肉米线吗？）
男主人答道：“Yes.”
康锦又问：“Big or smaII？”
男主人答道：“What？”
康锦用手指指碗，再双手合圈比比碗口的大小。
男主人明白了，微微一笑说：“SmaII bowl .”
康锦对老板说：“老板，再来一碗小碗羊肉米线。”
……
外国人怎么生活的，康锦好想知道！机会来了：她的妈妈要出差，家里没人照顾他，走之前把他托付给对面那对冰岛夫妇代管三天。
康锦来到那对冰岛夫妇的家里，起初有点害羞，觉得站坐不是。冰岛夫妇的家庭设施和风格中式化，简单地说，就是中国人的家居设施加上了两个外国人。后来，男主人邀请他看英语百科，他用慢速英语给康锦讲地球、植物和动物知识，这让他放松了不少。康锦觉得学到了好多英语！女主人烘培了蛋糕和饼干给他吃。他们吃东西用刀或叉，用餐盘分食。康锦用上他有限的英语，连比带划地与冰岛夫妇交流，还基本过得去！
中秋节后，康锦又告诉我一个秘密！
“我跟你说，老师，我今天做了一件事。我把‘母大虫’买的高档月饼拿出来，拆了包装，一个月饼咬了一口，然后又好好地装回了月饼盒。”康锦不无得意地说。
“你为什么要这么做？”我惊奇问他。
“我特别想知道‘母大虫’把月饼送给了她的客户后，当她的客户打开月饼刚要吃，却发现月饼被人咬了一口，那是什么感觉？”他在神游。
我猜测道：“肯定是生气、愤怒、无奈、好笑……无论如何，人家不会以为是你妈妈做的，应该是一个恶作剧的人做的。”
“那你说，她的客户会不会打电话给‘母大虫’，告诉她月饼的事啊？”康锦有点担心地问。
“不知道。也许会也许不会。等哪天你被你妈揍了，也许那就是你偷咬月饼的结果！”我回答道。
“管不了那么多了！中秋月饼已‘母大虫’送出去了！谁叫她爱送礼物？”康锦哈哈大笑道。
寒假来临，康锦说他要去参加英语冬令营，目标国是美国，为期10天，形式是寄宿住家美国家庭，报名费是3万元人民币。
他问我：“老师，你说出国对学习英语有没有用处啊？”
“如果你认真学习，会有一点作用。能出国当然比不能出国好，熏陶一下，学英语还是会有感觉的。最起码你见到外国人，有自信心，敢张开嘴说英语。我们学了英语，不能总是学些哑巴英语。出国要多了解美国国家历史、文化、城市、风俗进行了解，增加对感性知识的理解。”我说。
“好的，老师。‘母大虫’有的是钱，我先去美国见几个老外，玩一玩，吃几天西餐，把她的钱花掉一点才好！” 康锦哈哈大笑地说。
我说：“你为什么这么说？你妈妈听见，肯定不给你去美国！”
康锦说：“不会的。我去美国，对她有好处，省得她天天买名牌服装和名牌化妆品！我爸爸都骂她太浪费钱了！”
我目瞪口呆，只好说：“ Good luck！”（祝你好运！）
康锦说：“ Thank you！”
网友评论