English thinking

2不看行动看关系

中文是动态语言，英语是静态语言，思维方式不一样
能用系动词be就不要用其它动词
be + 介词结构：表达 人与其他事务的关系
结构一：be + on
1.他在乘公交车:he is on the bus :
解析：用on + bus,表示”乘“，而不是直译”ride“，介词on 在某个事物上，肯定是某个事物发展关系，而不能直接翻译为”他在公交上"
2.他在打电话:He is on the phone.
解析：用 on + the phone 表示”打电话“
3.他趴着：He is on his stomach
analysis："趴着"=用腹部支撑
4.他侧躺着:He is on one log
analysis:用单脚支撑= on one leg

结构二：be+in
1.她穿着制服：She is in uniform
2.她穿着白色衣服：She is in white
解析："穿着白色衣服"，，in在英语中在什么里面，他被白色的衣服包围，就直接说成这样，不能理解为在白色里面
3.他惹麻烦了：She is in trouble
analysis:"惹麻烦"理解为”被麻烦包围“

4. 她从事时尚行业/IT行业
   She is in fashion/IT.
   analysis:不可能说她在时尚里，应说成她在从事时尚行业。
   结构三：be + at
   表示某种活动状态
   1.他在读书 :He is at books.
   analysis : at和书发生某种状态肯定是读书
   2.他在吃饭:He is at lunch.
   3.一个国家正在打仗:The country is now at war.
   4.这个国家正处在和平状态：The country is now at peace.
   其他 be + 其他介词
   1.水淹没了我的膝盖：The water is above my knees.
   2.我的脚卡在桌子和墙之间了:My foot is between wall and table.
   特定场所说明正在做的事情
   1.我在上班呢： I'm in the office
   2.我在做美容 ： I'm in the beauty salon.
   3.我在买菜呢。 I'm in the food market.
   @@@@@@@@： You name is front of mine.

3不看行动看结果

1.你来晚了： You are late
analysis:不描述”来“,只说结果晚了
2.我吃饱了:I'm full.
analysis: 不描述”吃“这个动作
3.The hole is shallow
analysis:不琢磨”挖“怎么表达，只看中浅这个结果
4.他很快到这儿：He'll be here soon.
解析：不用说arrive"到"，只强调这里
5 你长高了:You'are taller.

动词短语>系动词be

2.我要参加某项活动
完整表述：I'll join in
口语表述： I'm in
我只要进来了就是参加活动，不需要join动词，开结果
3.他走开了
完整表述： He walks away
口语表述：He is away
他是怎么离开的不用关心，只要离开这个结果就行
4.电脑打开了
完整表述：The computer is turned on
口语表述：The computer is on
电脑肯定是打开的，强调on,所以不需要turn
两种表述的区别
特别强调行为的过程时，用完整”动词短语“表述
侧重于结果的时候，be+"动词短语"后面那个词就够了
1.我马上就下来了
完整表达：I'll come down immediately.
(可以具体表述walk down 走下来，run down 跑下来，jump down 跳下来
I'll be come walk down ...
I'll be come run down ...
I'll be come jump down ...
)
口语表达：I''ll be down immediately.（强调结果怎么下来就不要关心了）