We will begin the weiming isd southlands 2019 commencement ceremony in 5 minutes, please be seated and switch your phone to silent mode.
各位来宾：
青岛为明学校国际部索斯兰2019届毕业典礼将在五分钟后开始，请您就坐并将手机关至静音。
（Darryl&Jessica show up主持人在舞台下方）
【开场视频】
Ladies and gentlemen, welcome to the Commencement Ceremony for Class of 2019, Southlands, Weiming ISD.
各位尊敬的领导、来宾，亲爱的家长朋友， 老师、同学们：
大家上午好！欢迎大家来到青岛为明学校国际部索斯兰2019届毕业典礼。我是今天的主持人Jessica，
I am Darryl, also the MC for today.
before we start the commencement ceremony please direct your attention to the screen, we will present the graduating seniors university offers. Please join us in celebrating the momentous achievements of the 2019 class.
在毕业典礼正式开始之前，请将您的目光投向大屏幕，一份份来自美国高等学府的录取通知书标志着2019毕业生的羽翼渐丰、学有所成，请与我们一起分享这份喜悦。
（Darryl&Jessica leave the stage 主持人到舞台旁边）
【毕业生和家长入场】
Everyone please welcome the class of 2019 and their parents.
有请今天的主角，2019年毕业生和他们的家长进入会场！
Leading the way are the 1st graders from weiming elementary school representing our K to 12 program. Following them are the class of 2020. Who are all here to participate in the celebration of this once in a lifetime occasion.
走在最前面的，是来自为明学校小学部的一年级学生，随后跟随的是国际部索斯兰11年级学生，他们代表着为明教育一脉相承，也代表着下一届毕业生对学长学姐们的祝福。在今天，你们将顺利毕业，过去的努力结为今日硕果，未来的新篇章等待你们书写精彩！
Everyone please be seated. Ladies and gentlemen please let me introduce the esteemed guests of today’s commencement ceremony.
有请毕业生和家长就坐。
各位家长，老师、同学们，请允许我为大家介绍出席今天毕业典礼的领导和来宾：
Principal of Qingdao Weiming School, Principal Lei 青岛为明学校校长 雷丽霞
Vice Principal of Qingdao Weiming School, Principal Han 青岛为明学校副校长 韩文
Vice Principal of Qingdao Weiming School, Principal Zhang 青岛为明学校副校长 张旭
Vice Principal of Qingdao Weiming School, Principal Sun 青岛为明学校副校长 孙玉强
Principal of southlands overseas division, Mr Bert Johnson 美国索斯兰学校海外校长Bert Johnson
Academic director of SSI Oversea divisions, Albino Gamez 美国索斯兰学校海外学术负责人 Albino Gamez
Leaders From Weiming Group, 来自集团的领导：
Carol Wu, 吴超
Steven Wang
Principal of Wuhan Weiming School, Principal Zhou 武汉为明学校校长 周恩芝
Director of Qingdao Weiming ISD, Alice Zhao 青岛为明学校国际部主任 赵丽娟
Academic Director of Qingdao Weiming ISD, Steven Bradley 青岛为明学校国际部外方学术主任 Steven Bradley
Director of Qingdao Weiming School Middle School department, Director Wang 青岛为明学校初中部主任 王洪伟
_____________________________________________________________________
【赵主任致辞】
Lets welcome the director of weiming international studies department, Mrs Alice Zhao.
下面有请，青岛为明学校国际部主任赵丽娟女士讲话。
【Bert讲话】
Please welcome the Principal of southlands overseas division Mr Bert Johnson
接下来，有请美国加州索斯兰学校海外校长Bert Johnson先生致辞。
【老师祝福视频】
Graduates (I would like to call your) please direct your attention to the screen, your teachers have a few words to share with you to celebrate the end of your high school journey.
毕业生们，多年高中生活，离不开老师们的辛勤教导和精心培养，今天，老师们满心欣慰、也充满不舍，他们有许许多多的话想要叮嘱你们，为你们送上最美好的祝福。请看大屏幕。
【毕业生为家长献花】
Thank you teachers for contributing your best wishes to our seniors. On this special day parents are the proudest ones who have selflessly given their time, effort, undying love and money to you, the graduates. Please present your bouquet to your parents, and show them your everlasting love and appreciation.
感谢老师们送上的祝福。毕业生们，在今天这个特别的日子里，最为你们感到骄傲和欣慰的，当属你们的爸爸妈妈。“谁言寸草心，报得三春晖”，父母的爱无声又深沉，一路陪伴着你们。今天，请把你们手中的鲜花献给他们，送给他们你真诚的拥抱，感恩多年的养育之恩！
Parents and students please be seated.
这的确是感动的时刻，请我们的家长和同学们稍事休息，就坐观看我们接下来的节目。
【节目1：沙画钢琴】
Mia&Jasper from SACE program also want to take part in the celebration and show their gratitude by presenting a skillfully crafted sand painting accompanied a mesmerizing piano performance.
青岛为明学校国际部其他项目的同学，也为今天索斯兰的毕业典礼准备了节目作为祝贺。接下来请欣赏，由澳高SACE Mia&Jasper同学带来的沙画钢琴表演《不说再见》。
【优秀毕业生荣誉颁奖】
Now we will present the awards of Valedictorian and Salutatorian for the 2019 graduating class. These awards represent the highest honors bestowed upon a graduate, and the students who receive them have consistently and stoically gone above and beyond the normal duties of a student.
下面将要颁发的是，Valedictorian和Salutatorian优秀毕业生奖。此奖项根据毕业生的学术成绩和其他表现综合评定，Valedictorian是毕业生第一名，Salutatorian是第二名，象征美高课程体系毕业生的最高荣誉。
First, let’s welcome Mrs Alice Zhao to announce the Salutatorian award.
接下来，有请青岛为明学校国际部主任赵丽娟女士颁发Salutatorian第二名毕业生奖。
Let’s welcome Mr. Bert Johnson to announce the Valedictorian award.
有请美国加州索斯兰学校海外校长Bert Johnson先生颁发Valedictorian第一名毕业生奖。
【优秀毕业生代表讲话】
Dear guests please let me introduce our Class of 2019 valedictorian Stephen Yang.
请Valedictorian获得者杨介之在舞台上留步。
In each of his 4 years at Southlands he has been first in his class and his serious hard work has yielded some astounding results. He has been admitted by prestigious universities such as UC Berkeley, North Carolina at Chapel Hill, and University of Illinois Urbana Champlain. He has also participated in other activities, including our annual TED talk competition and he also filmed several documentaries on the city of Qingdao.
杨介之自九年级起在索斯兰项目就读，他是不折不扣的学霸——学术成绩连年排名第一，拿到了加州伯克利的录取；他是个理想主义者——曾作为讲者在TED演讲分享自己的理想主义情怀；他是视角独特的少年导演，独自创意、拍摄、剪辑了多部以青岛城市人文地理为主题的纪录片。他和他的介之科技，是一腔热情、一种情怀、一份坚持。
Now we will present you his special edition movie, filmed specifically for this graduation ceremony.
接下来请欣赏介之出品的《_________》
（视频播放完毕，灯光亮，优秀毕业生杨介之讲话）
【学位授予仪式】
And now we’ve finally reached the culmination of this exalted occasion. The presentation of diplomas.
各位来宾，下面是我们期待已久的神圣时刻——毕业生学位授予仪式。
Lets welcome Mr Bert Johnson and Mrs Alice Zhao to oversee the presenting of diplomas and the turning of tassels, which represents these students turning the page unto a new chapter of their lives.
再次有请，美国索斯兰海外校长Johnson先生，青岛为明学校国际部主任赵主任上台，为毕业生颁发毕业证和整理帽穗。
拨穗正冠，代表着毕业生已学有所成，可展翅高飞！
（毕业生名单按顺序排列好）
【毕业生向母校献礼】
In an honorable show of charity, the newest alumni of Southlands, Weiming International Studies Department will now present a majestic scroll painting.
请所有毕业生在舞台留步，有请司仪为我们送上毕业生献给母校的长卷。
Please show your appreciation to Principal Lei, Mr. Bert Johnson, Director Alice Zhao, and Academic director Mr. Steven Bradly as they take the stage to accept these generous gifts from our graduates.
有请青岛为明学校雷丽霞校长，美国索斯兰海外校长Johnson先生，青岛为明学校国际部赵丽娟主任，学术负责人Steven Bradly先生走上舞台，从毕业生手中接受这份礼物，祝愿毕业生学子前程似锦，祝愿为明学校桃李满园！
请摄影师组织合影留念。
Southlands has also prepared a gift for everyone today. It is a framed group photo of our graduates, it is a snapshot of one moment in time that I hope we can all someday look back on fondly. Anytime we look at this picture we can be reminded of what it took to get to this point and rejoice in the fact that these students successfully navigated the rough waters of high school and steered their boat successfully into port.
今天，学校也为毕业生们准备了一份特别的礼物——这是大家身穿毕业服在校园里的合影，你们的笑脸就是青春最美好的诠释，愿这份礼物将你们绽放的瞬间留为永恒！有请雷校长、Johnson先生、赵主任和Bradly先生将礼物送给毕业生！
We also have guests from Wuhan Weiming School to present us a gift. Welcome Principal Zhou to the stage.
今天我们同样有来自武汉为明学校的来宾们，有请武汉为明学校周恩芝校长上台为青岛为明学校索斯兰毕业典礼送上礼物！
Thank you leaders, please get seated for the rest of our commencement.
请各位领导回到座位继续观礼。
【宣布毕业、抛帽仪式】
（赵主任宣布毕业生毕业、抛帽仪式和合影留念）
【雷校长讲话】
Thank you Mrs Alice Zhao and graduates you can now exit the stage and be seated.
感谢赵主任，也请我们的毕业生回座位就坐。
Principal Lei will now give a congratulatory speech.
有请青岛为明学校雷丽霞校长讲话。
【节目2：毕业生演唱】
感谢雷校长。
And to close the 2019 commencement ceremony the graduating seniors will sing a song called Staring at the Starry Night. To all the seniors I would like to wish you all to keep your feet on the ground and your head in the clouds. And may your star burn bright as the morning sun.
最后，有请国际部索斯兰2019届毕业生上台演唱《仰望星空》，星并不远、梦并不远，只要你踮起脚尖。祝福你们，在未来的日子里，仰望星空，脚踏实地，青春正好，未来可期！
I sincerely thank you all for coming today and we will see you next year.
2019届为明学校国际部索斯兰毕业典礼到此结束。感谢大家的到来。
网友评论