《为权利而斗争》是德国社会法学家耶林的一场演讲。
耶林学自萨维尼,而超越萨维尼。耶林是1840年去投奔弗里德里希·鲁多夫——萨维尼的知己,但却是师从萨维尼的学生霍迈尔攻博,从此踏上了学术终身之旅。
用他自己的话说,论述的核心是:牺牲一种被侵害的权利是怯懦的行为,人们的这一行为招致耻辱,招致对共同体的最大损害;为权利而斗争是伦理的自我维护的行为,是一种对个人自己和集体的义务。
之所以要印成书,他说:因此,我根本无意与新的哲学、与赫巴特一道,从厌恶争执中使权利产生;我根本无意承认在这一上述意义上对争执具有兴趣有什么错,如果我的演讲能有助于唤醒为权利而斗争,那我想把它印出来。我认为,挑选出这样的要点,比现在已经劳心费力说了许多的部分更为重要。
笔者历来推崇商务印书馆的译作。本书译者是郑永流。据译者说:在我所翻译的书中,此书最薄,却历时最长。
有人说,经典在于简短而历久弥新。在当今社会集体贩卖焦虑之际,读《为权利而斗争》,或许可以获得宁静。
网友评论