最近女儿总是说“晦~气”，这是海门这地方的方言俚语，意思有“倒霉”、“不凑巧”、“没有设想的结局好”等等意思。比如考试没考好，她进门先说“今朝特别晦气......”说过这个口头语作为开场白之后，才真正说具体什么原因没考好。
我是北方人，嫁到江苏这里好多年了，由于一直还是在北京、苏州等地打工，一直也没怎么正式跟这里的人学习方言。也就只能是别人说的时候尽量仔细听，有的时候，他们说的慢，还听得懂一点点；有时候他们说到紧要处或者兴奋处会越说越快，那我就只能云里雾里的猜测了。
我婆婆常用的一些口头语，我倒是记得住一些：
比如，教育我女儿要见机行事，不能总认死理，要变通的时候，会说“欧要污特兮兮”；
说某个不识相或者不聪明又或者不尊敬长者的人，会用“小巴为”；
说我女儿需要打扮打扮自己，毕竟也算大姑娘了，会说“自噶要好”，就是说让她自己打扮打扮的意思；
说某个人比较漂亮，会说“样色来啦”；
说一样东西特别好吃，会说“好吃来啦魂都没得”；
还有好多好多......这里的鞋子，叫“孩子”；这里的中午饭，叫“吃点心”；这里的蚕豆，叫“何豆”；这里人洗脸洗脚，叫“卡面打加”；这里人洗头，叫“打头”；这里人洗澡，叫“打鸟”；这里的老婆，叫“娘子”；这里的老公，叫“年你噶”；这里的叔叔舅舅姨妈姑妈，统一叫做“几呀”；这里的爷爷或者外公，叫“公公”；这里的奶奶或者外婆，叫“不啊”；这里的太爷爷太奶奶一辈儿的，统一叫“塔塔”......
当然，我是东北人，我们那边的方言更有趣味，只是这些年赵本山一派的小品几乎家喻户晓，我们家乡的方言也就被大众所熟知了。
其实，我常常想，为什么我们写的文字里面都是那么风光霁月的华丽词汇，很少有直接运用方言俚语的呢？因为不雅吗？或者因为能读懂的人不多吗？其实这些方言俚语，有时候简直是一语可以涵盖非常多的意思，非常生动又有趣味，如果不能展现留存下来，也真的是非常可惜。
语言的传承，语言的魅力，在于其生存的土壤和说读写的频次。我在想，我这样的人，肯定继承不了这里的地方方言；我女儿那一辈的，也只能沿袭其中的很少一部分；等到女儿的下一代，那这些方言还会留存多少？
这也就如同我对现如今江苏这里的种田传承的担忧一样，如今还在田里劳作的是老公的爸爸妈妈这一辈的人。我老公这一代人，几乎都是，或出去打工，或在家乡做做生意，几乎没人种田。这里的土地，家家户户都是面积小小的，不适宜大型机械的作业，只能手工劳作。等上一辈人种不动 了，谁来继承呢？
网友评论