Zu Spät/ 太迟

Zu Spät/ 太迟

Altmodisch steht mit schmächtigen Pilastern

Wie sonst das Schloß. Auf violetten Astern

Irrt noch ein später Falter her und hin

Mit krankem Flügelschlagen,

Und welke Beete sagen,

Daß ich zu spät gekommen bin.

这里耸立着老式的脆弱的屋梁，

荒凉就如在宫殿里其他的地方 ，

在一片片紫色的蓝菊之上，

一只蝴蝶飞舞迷失了方向，

无力地扇动着她受伤的翅膀，

而那一片枯萎的苗圃告诉我，

因为我来到这里太迟了

Und am Balkon in seidenen Gewändern,

Mit stolzen Augen in vertrübten Rändern,

Steht trüb und stolz die blasse Königin,

Und will die Hand erheben,

Und kann mir nicht vergeben,

Daß ich zu spät gekommen bin.

她站在阳台上，披着丝绸的长袍，

她在忍耐与孤独的边缘，眼里有孤傲，

我的女王骄傲地站在那里，却又乏力，

她于是想把手伸向我，想把我的手牵起，

然而她却不能原谅我，然而…

因为我来到这里太迟了。