摘

整理了一些翻译而来的日常词：

逻辑来自“logic”，这可能是我见过的翻译得最好的外来词，甚至很多人都不知道这是个外来词。是严复先生翻译的。

这个词好在哪儿呢，不仅读音相近，意思上也很合。

逻的意思是寻找、收集。

辑的意思是对材料进行加工、整理。逻+辑=逻辑。

还有一个是图腾——totem。

（不过他的很多翻译都比较高深。比如evolution——“进化”这个词，他的翻译是“天演”，古意盎然，甚至更大气。可惜没有沿用。）

幽默——humor，林语堂翻译，这个词本来是静默无声的意思，也很妙。

歇斯底里就比较明显了，来自hysteria。基本是音译。

系统——system，这个和逻辑有异曲同工之妙，系+统=系统。

霸凌——bully

浪漫来自 romance。

基因——gene

霓虹——neon

粉扑—— puff

休克——shock

脱口秀——talk show

丁克这个词来自 dink，就是double income no kid的缩写。

电话其实本来是日语：denwa

……

很多我们早就习以为常的「路」其实亦是被修筑的「桥梁」。

想到这点就觉得奇妙。