十
本该如此：严审判，
秘密法庭面前站，
他对自己多责难：
第一点， 把错犯，
昨晚轻率去戏玩，
爱情温柔却胆颤。
第二点：即便算，
诗人冒傻行不端；
年方十八情可原。
叶甫根尼既如此，
这位青年满心喜，
就该做出好样子，
不像皮球任意踢，
不像孩子急脾气，
冒冒失失开战事，
而该做个大丈夫，
名誉智慧都兼顾。
X
И поделом: в разборе строгом,
На тайный суд себя призвав,
Он обвинял себя во многом:
Во-первых, он уж был неправ,
Что над любовью робкой, нежной
Так подшутил вечор небрежно.
А во-вторых: пускай поэт
Дурачится; в осьмнадцать лет
Оно простительно. Евгений,
Всем сердцем юношу любя,
Был должен оказать себя
Не мячиком предрассуждений,
Не пылким мальчиком, бойцом,
Но мужем с честью и с умом.
（待续 ，第六章共46节）
网友评论