四一
（每当田野春草绿，
每当绵绵落春雨，)
牧人碑下理树皮，
编鞋同时唱歌曲，
献给伏尔加渔夫；
城市里年轻姑娘，
消夏避暑来村庄，
每当她驰骋马上，
独自在原野徜徉，
到碑前一勒缰绳，
将马儿突然一停，
然后她撩起帽巾[[1]]，
仓促间举目阅读，
那碑文简单清楚——
温柔双眼泪模糊。
[[1]] 帽巾，原文флер，意为Тонкая, прозрачная, преимущественно шелковая ткань.根据kartaslov.ru，有本句作为例句。
XLI
Под ним (как начинает капать
Весенний дождь на злак полей)
Пастух, плетя свой пестрый лапоть,
Поет про волжских рыбарей;
И горожанка молодая,
В деревне лето провождая,
Когда стремглав верхом она
Несется по полям одна,
Коня пред ним остановляет,
Ремянный повод натянув,
И, флер от шляпы отвернув,
Глазами беглыми читает
Простую надпись — и слеза
Туманит нежные глаза.
（待续 ，第六章共46节）
网友评论