《鲁拜集》310
حکمی که از و محال باشد پرهیز
فرموده و امر کرده کز وی بگریز
ما مانده میان امر و نهیش عاجز
این قصّه چنان بود که کج دارو مریز
他做出裁决，谁也无法抗拒，
他颁下指令，无人能够逃避。
令重如山，我们无可奈何，
一切安排都在似有若无之际。
《鲁拜集》311
آب رخ نو عروس رز پاک مریز
جز خون دل تائب نا باک مریز
خون دو هزار تائب نامعلوم
بر خاک بریز و جرعه بر خاک مریز
宁让卑劣伪善教士血染黄沙，
也不能使葡萄新娘颜面扫地。
纵令两千个伪善者血流成河，
也不应把一口酒洒落在地。
《鲁拜集》312
تا کی ز ابد حدیث و تا کی ز ازل
بگذشت ز اندازه ء من علم و عمل
هنگام طرب شراب را نیست بدل
هر مشکل را شراب گرداند حل
这新与旧还要争论到什么时候？
我的智力与劳作无力把它探究。
欢乐时无一物能代替美酒，
酒能解开所有疑难的死扣。
《鲁拜集》313
ز ان پیش که از زمانه تابی بخوریم
با یکد گر امروز شرابی بخوریم
کاین پیک اجل بگاه رفتن ما را
چندان ندهد امان که آبی بخوریم
趁命运尚未逼得你我呻吟辗转，
让我们相对而坐，传杯递盏。
当死神使者逼我们离世之际，
咽口水的工夫都不容迟延。
《鲁拜集》314
پیری دیدم بخواب مستی خفته
و ز گرد شعور خانه ء تن رفته
می خورده و مست خفته و آشفته
الله لطیف بعباده گفته
我见一老者醉酒昏昏睡去，
他把理智的尘埃逐出躯体。
嗜酒贪杯，多时沉醉不醒，
口中似在祈祷：真主仁慈。
作者：奥马.海亚姆，张鸿年、宋丕方译
网友评论