Tradución du Prolog des Lais de

Qui Deus a duné esciënce

凡得上天文曲眷

e de parler bone eloquence,

学富五车舌灿莲，

ne s’en deit taisir ne celer,

莫缄口亦莫藏拙，

ainz se deit voluntiers mustrer.

当仁不让应落落。

Quant un granz biens est mult oïz,

唯有斐名千耳传，

dunc a primes est il fluriz,

灼灼其华枝头繁，

e quant loëz est de plusurs,

当此美誉众口扬，

dunc a espandues ses flurs.

含苞吐蕊浮暗香。

Custume fu as anciëns,

一习源远溯先贤，

ceo testimonie Preciëns,

正如大秦普氏言：

es livres que jadis faiseient

凡诸经典彼曹撰，

assez oscurement diseient

文辞晦涩实难谙。

pur cels ki a venir esteient

以致初窥门径汉，

e ki apendre les deveient,

微言求得大义难。

que peüssent gloser la letre

落得寻章摘句侪，

e de lur sen le surplus metre.

画蛇添足徒自猜。

Li philesophe le saveient,

智者料此终难避，

e par els meïsme entendeient,

由是日三省乎己：

cum plus trespassereit de tens,

岁月蹉跎日愈久，

plus serreient sutil de sens

春秋笔法技愈优，

e plus se savreient guarder

并愈熟稔孰当存

de ceo qu’i ert a trespasser.

去伪留得后世真。

Ki de vice se vuelt defendre,

凡欲离此陋习者，

estudiër deit e entendre

学而时习思几何：

e grevose oevre comencier ;

欲挥翰墨著鸿篇

par ceo s’en puet plus esloignier

因之可避尘世喧

e de grant dolur delivrer.

兼得可离天下愁。

Pur ceo començai a penser

由是如此吾始忧，

d’alkune bone estoire faire

传奇几何孰应录

e de Latin en Romanz traire ;

译大秦文作高卢；

mais ne me fust guaires de pris :

此作微能展我学，

itant s’en sunt altre entremis.

珠玉在前已殆竭。

Des lais pensai qu’oïz aveie.

尝忖凯风吾所闻，

Ne dutai pas, bien le saveie,

无疑吾学颇为深：

que pur remembrance les firent

彼辈留忆于后世

des aventures qu’il oïrent

奇闻轶事彼所知，

cil ki primes les comencierent

彼曹开创先河辈

e ki avant les enveierent.

广播收得硕果累。

Plusurs en ai oïz conter,

传奇存世如烟海，

nes vueil laissier ne obliër.

无时或忘存于怀。

Rimé en ai e fait ditié,

添之以韵裁为律，

soventes feiz en ai veillié.

伏案莫敢懈须臾。

En l’onur de vus, nobles reis,

披君荣光沐君恩，

ki tant estes pruz e curteis,

勇略礼仪集君身。

a qui tute joie s’encline,

千般喜乐溢君表，

e en qui quer tuz biens racine,

万种德操君心缭。

m’entremis des lais assembler

自告奋勇纂此篇，

par rime faire e reconter.

旧遥谱得新韵献。

En mun quer pensoe e diseie,

沉吟良久吾意决，

sire, ques vos presentereie.

吾主，容吾博君悦。

Se vos les plaist a receveir,

若君得之不释卷，

mult me ferez grant joie aveir ;

吾必不胜喜逐颜；

a tuz jurs mais en serrai liee.

此乐绵绵无绝期。

Ne me tenez a surquidiee,

君莫介吾傲于意，

se vos os faire icest present.

容我此礼为君庆，

Ore oëz le comencement!

请君为我倾耳听！

2014/2