关于这一点，很多启蒙指导书里都建议，不要翻译！！！我刚开始对喵英文启蒙时，也是深信不疑。
可是随着咨询我的妈妈越来越多，我发现，这一点非常不符合中国国情，大概只适合不到10%的家庭。
绝大部分中国孩子，开始英文启蒙的时候，已经有中文优势了，有些孩子哪怕才两岁，爸爸妈妈不给翻译，就摔书，仍玩具，不愿意读了。
大一些的孩子，本来对英文就带着几分抵触，不翻译听不懂会更排斥。
想象一下，假设你不会法语，给你一本全是法语的书，哪怕有插图和音频，完全不翻译，你看得下去吗？！
在四五岁，没接触过英文的孩子心里，英文绘本跟这个情形一样。
喵妈建议，如果孩子不要求翻译，就不翻译，用插图、英文原声、演读、指读、丰富的情感动作来“解释”。
如果孩子要求翻译，可以先给孩子讲一遍中文大致意思，再去读英文。
如果孩子还觉得不懂，那就翻译吧。没什么大不了的，不破坏兴趣，持续进行英文输入才是最重要的。
英文绘本，到底要不要翻译
为孩子读英语绘本时，到底要不要翻译，这可能是每个家长都纠结过的问题。不翻译，孩子听不懂。翻译吧，又担心孩子不听英文...
关于这一点，很多启蒙指导书里都建议，不要翻译！！！我刚开始对喵英文启蒙时，也是深信不疑。 可是随着咨询我的妈妈越来...
52011林俏仪 我们在亲子阅读的时候需要“翻译”绘本吗？ “翻译”有两层意思：1、把英文绘本翻译成中...
现在，很多家长都会给孩子选择原版英文绘本，想要从小培养孩子的英文语感和兴趣，那么，到底如何为孩子选英文绘本呢？ 孩...
55001 何梅惠 第一单元之小绘本大世界，原来绘本的英文翻译是“picture book”，直译就是图画书。 绘...
刚才看了一个妈妈的分享，就绘本阅读多说两句，绘本到底是精读好还是泛读好。不管是英文绘本还是中文绘本，都会有需要精读...
前些天给女儿讲英文绘本，翻译过来《山姆和大卫去挖洞》这本绘本，其中山姆和大卫在地上挖宝挖洞，挖了好深之后，他们决定...
前言 对于绘本阅读，可能很多家长朋友会有困惑，拿到一本绘本后到底应该如何阅读呢？要不要加一些自己的话进来呢？如果...
英文绘本 买英文绘本是因为看了汪培珽的"培养孩子的英文耳朵"。在女儿1岁多时，从美国亚马逊定了些英文绘本。这些都是...
梓萱生下来3~4个月，我就给她读绘本，那时买了中文绘本和英文绘本。每天给梓萱读几本中文绘本，再读几本英文绘本。 2...
本文标题：英文绘本，到底要不要翻译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ageixctx.html
网友评论