我小时候爱看科幻，当时大刘的作品经常发表在《科幻世界》这本杂志上，他的作品好看，但是真担不起“伟大”，包括获得雨果奖的《三体》，其实这个功劳很大部分要记给刘宇昆这位英文版翻译者，刘宇昆本身就是一位科幻作家，从哈佛大学英语文学专业毕业后，他相继成为软件工程师、创业者、律师和小说家，并且他写的短篇小说也获得过雨果奖，他的英语写作风格隽永悠长，充满东方式韵味。
其实有很多过在西方世界获奖的东方文学或者电影，你会发现只要有“文革”经历的，都会很容易引起西方人的好奇与关注，是啊，一个民族的持续十多年疯狂历史，并且到现在，还在影响中国人的思维方式。
但是对于中国人来说，这种思维套路却需要引起足够的警惕。
我们到现在还要防止文革的复潮，这难道不是一种悲哀吗？
老外一鼓掌，我们就跟着瞎起哄，这连“挟洋自重”都算不上，说到底就是一种深深的文化自卑，总以西方的审美为标尺来套自己的脚。
在西方人眼里看到的“陌生与美妙”其实在我们这里就是俗的不能再俗的套路，例如《杀死比尔》里面的山上练功的桥段，歪果仁是真的没见过这个，但是对于中国人来说，这不就是上个世纪六七十年代老武打片的固定套路吗？
不管别人怎么说，我们自己心里得有杆称。
后来我为什么不太爱看科幻了？
因为我发现所谓的科幻，无非就是套着科学的外衣，说着自己的人生观罢了，和现在到处流行的穿越文也没什么区别。
你觉得三体的人生观是好的还是坏的呢？
不论是郝景芳的《北京折叠》还是大刘的《三体》，这些作品能被西方社会理解，并出口转内销全球走红，很大的功劳要记在这一位杰出的助攻者头上：刘宇昆。
翻译其实就是一种再创作，要做的好，真的不比原创容易，刘宇昆本身就是一位科幻作家，从哈佛大学英语文学专业毕业后，他相继成为软件工程师、创业者、律师和小说家，他写的短篇小说也获得过雨果奖，他的英语写作风格隽永悠长，充满东方韵味。
网友评论