译文：
てめえ．．．よくも：你...竟然...
こんなに物ために：为了这种东西
ひでえ傷だ：重伤
お姉さま、早く手当を：姐姐，快去治疗一下...
私はもう助からない：我已经没救了
だからよいか、楓：枫，你可以答应我吗？
これを．．．私の亡骸とともに燃やせ：把这个...跟我的尸首一起烧掉。
二度再び、悪しき者どもの手に渡らねように：别让它再度落入坏人手中。
要点：
1、てめえ：是手前「てまえ」的粗俗说法，可以表示自谦的「我」，也表示第二人称的「你」，有轻蔑意蕴。
2、ひどえ：ひどい的口语，男性常用。在日语口语里男性形容词口语常将词尾的い换成え，把词尾前面的那个假名换成同行え段。比如すごい―すげえ、少ない―少ねえ。
３、とともに：随着.../与...的同时
接续：
动词辞书形/イ型/名+とともに
ナ型词干/名+である＋とともに
秋が深まるとともに近郊の山々が色づいてきた。随着秋衣渐浓，近郊的山也被点染的色彩斑斓。
自動車の普及とともに交通渋滞の問題も顕在化してきた。随着汽车的普及，交通堵塞问题也凸显出来了。
4、ため（に）：
①由于、因为。多是消极的结果，不能接表示推测、命令、劝诱等内容。
接续：
动词普通型/い形容词普通型＋ため（に）
な形容词普通型＋ため（に）
名词+の＋ため（に）
事故があったため、電車が止まっている。因为出了事故，所以电车停运了。
②为了...
接续：
名词+の/ 动词辞书形+ために
将来医者になるために勉強しています。为了将来成为一名医生而学习。
网友评论