1【您辛苦了】
「ご苦労様です」⇒お疲れ様でした
ごくろうさまです⇒おつかれさまでした。
「ご苦労様です」用在“为自己做某事”的人身上比较合适，但是对于自己的上司，要是跟他说一句「ご苦労様です」，那么你就离「首になる（炒鱿鱼）」不远了。所以，对待上司要用「お疲れ様でした」。
2【我明白了】
「分かりました」⇒畏まりました・承知いたしました
わかりました⇒かしこまりました・しょうちいたしました
在日语中，对上司说「分かりました」是一件非常失礼的事情，因此要用分かる的自谦语かしこまるor承知する。
３【现在就过去】
「いま行きます」⇒ただいま参ります
いまいきます⇒ただいままいります
把いま换成ただいま更好，行く的自谦语是参る。
４【太佩服您了】
「感心しました」⇒感銘を受けました
かんしんしました⇒かんめいをうけました
当表达对上司的赞美钦佩时，使用感心是不合适的，因为这个词一般用在比自己身份低或者是熟悉的人身上。
５【加油啊】
「頑張ってください」⇒ご成功をお祈りいたします・ご活躍をお祈りいたします
がんばってください⇒ごせいこうをおいのりいたします・ごかつやくをおいのりいたします
相比起鼓励上司加油，还是衷心的祝愿比较好。所以ご成功をお祈りいたします・ご活躍をお祈りいたします这样的说法更尊敬一些。
６【怎么了】
「どうしますか」⇒いかがなさいますか
なさい是由なさる变化而来，しろ、せよ的尊敬语
７【做不了】
「できません」⇒いたしかねます
「できません」这样的断定说法对于日本人来说是无论如何也不能接受的。而且在应酬客人等场合，不跟对方说直接否定的话，这在日本已经成为一个默认的规则。所以，相比于「できません」，いたしかねます更合适。
８【原来如此】
「なるほど」⇒さようでございますか
さよう写作”左様“或者”然様“，那样的，如同那样的之意，さようでございますか这样说比なるほど更加尊敬。
９【好久不见】
「お久しぶりです」⇒ご無沙汰しております
おひさしぶりです⇒ごぶさたしております
「お久しぶりです」虽然有个お， 但是对于上司最好不要这样说，还是ご無沙汰しております更适合。
１０【对不起】
「すみませんが」⇒恐れ入りますが
すみませんが⇒おそれいります
「すみませんが」是比较随意的说法，对于在公司这种上下级关系比较分明的地方，「申し訳ありませんが」恐れ入りますが这样的说法更好。
口が重い
不爱说话，寡言
李（り）さんは口（くち）が重（おも）いから、ずっと独身（どくしん）だった。/因为小李不爱说话，所以一直单身。
口に合う
对胃口，合口味
この料理（りょうり）はどうですか？お口（くち）に合（あ）いますか？/这道菜怎么样？合您口味吗？
口に任せる
信口开河，瞎说
口（くち）に任（まか）せて物（もの）を言（い）うと失言（しつげん）する場合（ばあい）があるので慎重（しんちょう）にすべきだ。/信口开河容易失言，还是应该慎重。
口をそろえる
异口同声，众口一词
皆（みな）さんは口（くち）をそろえて私（わたし）が違（ちが）ったと言（い）った。/大家异口同声地说我错了。
口を挟む
插嘴，干预
口（くち）を挟（はさ）まないで耳（みみ）を傾（かたむ）けてください。/别插嘴请侧耳倾听。
口を閉ざす
缄默不语，闭口不谈
浮気（うわき）のことについて、彼（かれ）は口（くち）を閉（と）ざしたままだ。/关于出轨的事，他闭口不谈。
首を切る
被解雇，被炒鱿鱼
会社側（かいしゃがわ）は経営不振（けいえいふしん）のため、社員百人（しゃいんひゃくにん）の首（くび）を切（き）った。/公司由于经营不佳，公司百人都被解雇了。
首になる
被免职，被解雇
あの人（ひと）が首（くび）になったのは、よく早退（そうたい）するからだ。/那人之所以被解雇是因为他经常早退。
首にする
命令（めいれい）に服従（ふくじゅう）しないため、社長（しゃちょう）は彼（かれ）を首（くび）にした。/因为不服从命令，社长把他解雇了。
网友评论