Goodbye Dad(再见，爸爸)

看到一首很感人的英文诗，是位女儿写给故去的父亲的，花了些时间翻译了一下，分享一下：

            Goodbye Dad(再见，爸爸)

It's never the right time 

这一切都不是时候

To say goodbye.               

说再见

I will miss you, Dad,       

爸爸，我会想你的

And here is why.             

这就是原因

You taught me so much:

你教会我很多：

To show no fear,         

  别害怕

To always have fun,     

永远开心

And face the day with cheer. 

开心面对每一天。

You were always so able,   

你永远都那么棒

So fast and so strong.   

那么的敏捷，那么的强壮

In your little girl's eyes   

在你小女儿的眼中

You could do no wrong.   

你从没有错

You would always listen, 

你总是乐于倾听

And you never pried.       

从不打探

You were the arms around me   

你的臂膀拥抱我

When I cried.                       

当我哭泣的时候

You never looked for praises,     

你从不寻求赞美

And you were never one to boast.

你也从不吹嘘自己

You were always there                 

你永远在那里

For those you loved the most.     

对于那些你最爱的人来说。

You worked so hard,                     

你努力工作

And those strong working hands   

还有你那强壮的双手

Led me through life                 

带领我度过一生

And helped me understand         

并且帮助我理解

That life can be hard,             

生活可能很难

And tough, and sad,         

艰难而又悲伤

But through it all             

  但自始至终

I had my Dad.                   

我都有你相伴

And because of you,         

正因为你

I understood                     

我理解了

That life was actually       

生活的真相

Pretty good.                       

这很棒

I believe in you                     

我相信你

And will follow your path, 

并将遵循你的道路

And when things go wrong,

事情出了问题的时候

I'll look back and laugh.   

我会回头一笑

I hope you can hear me   

我希望你能听到我的声音

So I can let you know           

所以我能让你明白

That you were and will forever   

你曾经并将永远

Be my superhero.                 

是我的超级英雄

So yes, today           

是的，今天

I am full of sorrow,       

我很悲伤

But I will smile a little more   

但是我会留有一丝微笑

With each tomorrow.             

在每一个明天

So please, Dad, go   

所以，没事，爸爸，放心去吧

Be at rest    安息

And know to me      对于我来说

You were always the best.       

你永远是最棒的

I love you so much and miss you every day!    我很爱你，每天都会想念你的。

xxx

作者：Leanne Brady（利安娜.布雷迪）