有读者对《再谈东田直树和自闭症史上最大的骗局》一文的观点提出不同看法,椰菜君只好来个三谈。
一位家长提出,“你如果会日语,就会发现东田植树的字打出的就是他自己所想的。她妈妈用五十音图设计的特殊的键盘打出来的。我觉得书是东田直树的内心所想,只不过,肯定需要妈妈的润色。”另一位家长说,“东田妈妈的手只是放在他背后,这样的接触没有办法控制东田打出来的字吧。关键是他用来打字的设备,打出来的字是不是可以被一般大众直接解读,还是必须通过他妈妈来解读”。
东田用什么键盘,无关紧要。无论是英文键盘,还是日语五十音图键盘,甚至曾经存在过的全汉字键盘,本质都是一个设备;打字的那个人,才是核心,他要根据自己的思维来选择按下哪个键。
设想一下,假如有一个仿生手,通过电线和传感器连接在椰菜君的手上,椰菜君指头怎么动,这仿生手就跟着怎么动;那打出来的文章,算是椰菜君的,还是这仿生手的?
在”辅助交流”系统中,打字的患者其实就是那个仿生手,而辅助者,才是那个真正在思考的人。如果对此有怀疑,看一下相关视频和图片就知道,患者不用看键盘,而辅助者却总是全神贯注地盯着键盘!
只要训练有素,患者就能够根据辅助者的指示——搭在患者身上的手,移动指头,打出辅助者想要打出的文字。这样的文章,当然不需要辅助者做进一步解读。至于如何达到训练有素,有兴趣的读者不妨找个朋友亲自一试,看一下到底难不难。另外要指出的一点是,”辅助交流”系统貌似只对重症无语患者有效,其中缘由请细品。
至于“润色”,东田的这本书得以流行,还真离不开两位大佬级人物的“润色”。
第一个大佬,是David Mitchell,一位有名的英国小说家,出版过多部畅销作品。David的妻子是日裔,他们有一个患自闭症的孩子。可以想见,当他们读到东田的这本书时,兴趣会有多么大。有这样的大佬尽心尽力,译成英文的《The Reason I Jump》,文笔必须的十二分地好,功力远超东田妈妈。
第二个大佬,就是许多家长口中的传奇人物,天宝·格兰丁。2013年《The Reason I Jump》出版后,这位自闭症第一名人对此大加赞赏,还亲自写了篇读后感当论文发表,以示青眼有加。
肯定有人要问,这两位大佬,是眼睛都瞎了,还是脑子都不如你个屁民好使,想不到这其中的奥妙?
当然不是,大佬之所以是大佬,肯定是有惊人天赋。椰菜君一介碌碌屁民,何敢望其脊背乎!就是对东田这本书的质疑,也是椰菜君在收集资料的时候偶然看到的!
但莫说大佬毕竟是人,就是神,也有犯错的时候,尤其是屁股大过脑袋的当儿。
David Mitchell对”辅助交流”系统持什么态度,椰菜君暂时没有查到可靠资料,不过因为他的家长身份,相信的可能性不会低。或许,是因为他妻子相信,所以不得不妇唱夫和?
天宝·格兰丁嚒,先👍一下这个译名,端的是雍容富贵,椰菜君乍见了,还以为是哪个天之骄子。插播一个冷段子,有人把秀兰·邓波儿(Shirley Temple)译成 少林·寺。
这位天宝,在读后感里面写道:当我被要求为此书写读后感时,我确信东田,这位13岁的无语谱系孩子,并没有使用那种需要一个辅导者支撑腕部的”辅助交流”系统。如果使用”辅助交流”系统,那个辅导者通常是真的作者。但东田的书,是那种无语谱系患者独立写出的。
所以天宝看不上”辅助交流”系统?
并不。她其实曾力挺这种骗术,亲赴”辅助交流”系统的大本营美国雪城大学辅助交流学院作报告,还慷慨解囊捐赠。当她对这个骗术有所醒悟后,却又为骗术的化身所迷惑,就像唐长老认不得白骨精一样!
其中一种化身,叫做rapid prompting method(快速提示方法)。
和”辅助交流”系统使用的键盘相比,这个“快速提示方法”使用的是标注了字母或数字的卡片,但是辅导者仍旧不可或缺。请看下面的视频,感受一下这是为什么:
多提一句,这位天宝其实直到50岁的时候,才被诊断为阿斯伯格综合征,在此之前,从来没有被任何医生诊断为自闭症。她之所以认为自己是自闭症患者,源于小时候曾被医生诊断为大脑受损,然后她妈通过自学看到自闭症的症状,据此相信天宝得的就是自闭症。
最后,还要用东田的原话解释一下某家长的疑问,“我看过东田直树演讲的样子,感觉挺有内涵的,他说话很慢很辛苦,但是言之有物。”
在2014年的一次公开露面中,东田这样回答观众提问: “为什么你问我?我想这就是。但是每一个人都有一个答案。你应该问你的孩子。”
这种车轱辘的万能回答,内涵在哪里呢?
网友评论